1 00:00:10,677 --> 00:00:12,346 ♪ (STING MUSICAL DE SUSPENSO) ♪ 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,431 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 3 00:00:14,515 --> 00:00:16,141 (EL RELOJ MARCA RÁPIDAMENTE) 4 00:00:16,225 --> 00:00:19,937 PRESENTADORA DE NOTICIAS: (A TRAVÉS DE TV) Esta noche, 60 Minutos exclusivo. 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,689 Hace diez años nadie en la Tierra estaba al tanto 6 00:00:22,773 --> 00:00:24,733 ya estábamos bajo la protección 7 00:00:24,816 --> 00:00:28,278 de alguien llamándose a sí mismo Linterna Verde. 8 00:00:28,320 --> 00:00:31,615 Entonces, sin previo aviso, se dio a conocer, 9 00:00:31,698 --> 00:00:36,245 detener dramáticamente un meteoro de las devastadoras Cataratas Victoria. 10 00:00:36,328 --> 00:00:39,039 O, al menos, se dio a conocer parcialmente. 11 00:00:40,332 --> 00:00:43,919 Aquí te traemos la primera conversación sincera 12 00:00:44,002 --> 00:00:45,379 con un superhéroe. 13 00:00:46,505 --> 00:00:47,965 ¿Estás nervioso? 14 00:00:48,048 --> 00:00:49,299 LINTERNA VERDE: No me pongo nervioso. 15 00:00:49,341 --> 00:00:51,593 -Parte de la descripción del trabajo. - PRESENTADORA DE NOTICIAS: Por supuesto. 16 00:00:51,677 --> 00:00:53,136 LINTERNA VERDE: Emocionada. 17 00:00:53,178 --> 00:00:55,389 En ese caso, ¿quién eres tú? 18 00:00:57,015 --> 00:00:58,517 -Soy Hal Jordan. -(TV CLIC APAGADO) 19 00:00:59,726 --> 00:01:00,811 ¡Maldita sea, Marco! 20 00:01:00,894 --> 00:01:02,187 vas a meternos a todos en problemas. 21 00:01:02,271 --> 00:01:04,314 ¡Solo mira la ventana! 22 00:01:06,400 --> 00:01:07,484 (La TV hace clic) 23 00:01:07,526 --> 00:01:09,528 PRESENTADORA DE NOTICIAS: Entonces, qué quieres del mundo 24 00:01:09,611 --> 00:01:11,446 ¿Saber de ti? 25 00:01:11,530 --> 00:01:13,490 HAL JORDANIA: Soy un veterano de la Fuerza Aérea. 26 00:01:13,532 --> 00:01:15,033 Soy un ex piloto de pruebas. 27 00:01:16,076 --> 00:01:17,077 Y realmente... 28 00:01:21,415 --> 00:01:23,166 sólo que soy una persona normal. 29 00:01:24,001 --> 00:01:25,377 Como tú. 30 00:01:25,460 --> 00:01:26,837 PRESENTADORA DE NOTICIAS: Excepto que tú también eres 31 00:01:26,878 --> 00:01:29,548 -El primer Linterna Verde de la Tierra. -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 32 00:01:29,631 --> 00:01:31,717 HAL: (Riéndose) También existe eso. 33 00:01:31,800 --> 00:01:32,884 PRESENTADOR DE NOTICIAS: En muchos sentidos 34 00:01:32,968 --> 00:01:36,597 Hal Jordan nació para el papel Eventualmente jugaría. 35 00:01:36,680 --> 00:01:38,890 Su padre fue un piloto de pruebas condecorado 36 00:01:38,974 --> 00:01:42,227 que murió trágicamente en un accidente cuando Hal tenía sólo ocho años. 37 00:01:43,770 --> 00:01:45,939 Hal continuó siguiéndonos siguiendo los pasos de su padre... 38 00:01:46,023 --> 00:01:48,525 -(Jadeos) ¡Mierda, mierda, mierda! ¡Está en casa! -(presentadora de noticias hablando por televisión) 39 00:01:48,567 --> 00:01:50,902 AARON STEWART: ¡Maldita sea! ¡Vamos, John, apaga la televisión! 40 00:01:50,986 --> 00:01:53,363 -HAL: Bueno, soy el único aquí. -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 41 00:01:53,447 --> 00:01:55,032 Pero somos como policías de patrulla. 42 00:01:55,115 --> 00:01:56,575 -Solo cada uno de nosotros... -MARCO: ¡Apágalo! 43 00:01:56,658 --> 00:01:58,660 -...tiene una porción de la galaxia. -(JOHN STEWART JUNIOR SE CALLA) 44 00:01:58,744 --> 00:02:00,996 PRESENTADORA DE NOTICIAS: Y tú cómo estás ¿elegido para este fragmento? 45 00:02:01,079 --> 00:02:02,372 -¿Hay alguna prueba? -AARON: ¡Juan! 46 00:02:02,456 --> 00:02:05,876 -¡Vamos, apaga la televisión! -Es sólo una pregunta. 47 00:02:05,959 --> 00:02:07,252 MARCO STEWART: (SUSPIRA) Estamos tan muertos. 48 00:02:07,336 --> 00:02:08,587 "¿Tienes miedo?" 49 00:02:09,838 --> 00:02:11,757 Y dijiste que no. 50 00:02:12,299 --> 00:02:14,051 Lo hice. 51 00:02:14,134 --> 00:02:18,472 El peor miedo de todo niño está perdiendo a un padre. 52 00:02:19,681 --> 00:02:21,099 Una vez que eso suceda... 53 00:02:24,394 --> 00:02:26,021 no hay nada tener más miedo. 54 00:02:26,688 --> 00:02:27,939 (LLAVES TINTEANDO) 55 00:02:29,232 --> 00:02:30,984 (DESBLOQUEO, APERTURA DE PUERTA) 56 00:02:31,068 --> 00:02:33,070 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 57 00:02:33,111 --> 00:02:35,489 (PUERTA CRUJIENDO, CIERRE) 58 00:02:38,492 --> 00:02:41,453 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TIEMPO BAJO) ♪ 59 00:02:47,292 --> 00:02:48,835 Entonces me vas a decir su verdadero nombre? 60 00:02:51,713 --> 00:02:53,131 Hal algo. 61 00:02:53,799 --> 00:02:54,675 ¿Hal? 62 00:02:55,217 --> 00:02:56,343 JUAN: Sí, señor. 63 00:02:59,846 --> 00:03:01,932 -(CHASQUEN LOS DEDOS) -Afuera. Ahora. 64 00:03:02,015 --> 00:03:05,018 ♪ (MEMORIZACIÓN REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDA) ♪ 65 00:03:10,857 --> 00:03:11,900 (LLAVES TINTEANDO) 66 00:03:23,870 --> 00:03:24,996 (CLICES DEL ARMA) 67 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 ¿Tienes miedo? 68 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 ¡No, señor! 69 00:03:36,883 --> 00:03:39,177 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 70 00:03:48,520 --> 00:03:51,398 ♪ (CUERDA TIERNA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 71 00:03:57,404 --> 00:04:00,323 ♪ (MEMORIZACIÓN RESUMEN DE MÚSICA DE CUERDA) ♪ 72 00:04:00,365 --> 00:04:01,575 Vamos por una hamburguesa. 73 00:04:03,869 --> 00:04:06,079 -(Golpes del saco de boxeo) -(SONAJERO DE CADENA) 74 00:04:06,163 --> 00:04:08,290 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 75 00:04:08,373 --> 00:04:09,708 (EXPIRAR bruscamente) 76 00:04:13,754 --> 00:04:14,921 (GRUÑIENDO SUAVEMENTE) 77 00:04:20,051 --> 00:04:23,263 (MIRA EL BIP DE LA ALARMA) 78 00:04:23,346 --> 00:04:24,264 (EN SILENCIO) Mierda. 79 00:04:25,724 --> 00:04:28,727 ♪ (STING MUSICAL DE SUSPENSO) ♪ 80 00:04:29,936 --> 00:04:32,022 ♪ (La música se desvanece) ♪ 81 00:04:32,814 --> 00:04:34,691 (CHARLA A DISTANCIA) 82 00:04:37,986 --> 00:04:42,574 ♪ ("ZAPATOS BOOGIE" DE KC Y LA BANDA DEL SOL REPRODUCIENDO POR RADIO) ♪ 83 00:04:42,657 --> 00:04:44,826 -(NEUMÁTICOS CHIRRANDO) -(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) 84 00:04:44,910 --> 00:04:46,745 (FRENOS CHIRRANDO) 85 00:04:54,336 --> 00:04:59,049 ♪ No puedo esperar Hasta que te vuelva a ver ♪ 86 00:04:59,090 --> 00:05:00,759 ♪ Sí, sí ♪ 87 00:05:00,842 --> 00:05:02,302 ♪ Ah-ja, ah-ja ♪ 88 00:05:02,385 --> 00:05:03,887 ♪ Quiero ponerme... ♪ 89 00:05:04,429 --> 00:05:05,555 Llego tarde. 90 00:05:07,933 --> 00:05:08,809 Sí, señor. 91 00:05:10,310 --> 00:05:12,229 ¿No vas a decir nada? 92 00:05:12,270 --> 00:05:15,232 -(SE BURLA) -♪ Dios mío, mío, mío, mío Mis zapatos boogie ♪ 93 00:05:15,315 --> 00:05:16,858 ♪ Sólo para bailar contigo ♪ 94 00:05:17,442 --> 00:05:18,443 ♪ Ah-ha ♪ 95 00:05:18,527 --> 00:05:22,697 ♪ Quiero hacerlo Hasta que salga el sol... ♪ 96 00:05:22,781 --> 00:05:25,116 -(MOTOR ACELERANDO) -(NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 97 00:05:26,660 --> 00:05:30,747 ♪ Quiero hacerlo Hasta que no pueda tener suficiente... ♪ 98 00:05:30,831 --> 00:05:32,082 HAL: ¿Estás seguro de que no estás enojado? 99 00:05:32,123 --> 00:05:34,876 -JUAN: No, señor. -HAL: Yo, me enojaría. 100 00:05:34,918 --> 00:05:36,878 Desapareciendo durante dos semanas, 101 00:05:36,920 --> 00:05:40,298 sin explicación, Llegar con resaca y tarde. 102 00:05:41,758 --> 00:05:43,552 vamos, Tienes que estar un poco enojado. 103 00:05:43,635 --> 00:05:44,511 JUAN: No, señor. 104 00:05:46,429 --> 00:05:47,597 ¿Ligeramente perturbado? 105 00:05:47,639 --> 00:05:49,224 No, señor. 106 00:05:49,307 --> 00:05:51,268 ¿Cómo es que es cada vez que dice "señor" 107 00:05:51,309 --> 00:05:53,144 suena más y más como "Jódete"? 108 00:05:53,228 --> 00:05:54,771 No tengo ni idea. 109 00:05:55,355 --> 00:05:56,606 Señor. 110 00:05:56,648 --> 00:05:59,609 ♪ ("ZAPATOS BOOGIE" CONTINÚA) ♪ 111 00:05:59,651 --> 00:06:01,862 Debes estar preguntándote donde estaba? 112 00:06:01,945 --> 00:06:04,781 -¿Alguna vez has oído hablar de Pharon 4? -Bueno, estamos en entrenamiento. 113 00:06:04,865 --> 00:06:06,408 Aún no hemos salido del planeta. 114 00:06:06,449 --> 00:06:08,952 Sí, sí, eso es correcto. Es un planeta de mierda 115 00:06:09,035 --> 00:06:10,620 que estaba al borde de guerra civil. 116 00:06:10,662 --> 00:06:12,747 El punto es que si tengo resaca, 117 00:06:12,831 --> 00:06:15,208 es solo porque Estaba celebrando la nueva paz. 118 00:06:15,292 --> 00:06:16,501 JOHN: Entonces, ¿cómo lo lograste? 119 00:06:16,585 --> 00:06:18,628 Un poco de diplomacia un pequeño puñetazo, 120 00:06:18,670 --> 00:06:19,629 Ya conoces el ejercicio. 121 00:06:19,713 --> 00:06:21,339 En realidad, no lo hago, señor. Ese es el punto. 122 00:06:21,423 --> 00:06:23,300 Bueno, tienes todo el tiempo en el mundo. 123 00:06:23,383 --> 00:06:24,509 JUAN: Con todo respeto, 124 00:06:24,593 --> 00:06:26,887 Hemos estado haciendo esto, ¿qué? dos meses? 125 00:06:28,597 --> 00:06:30,140 Y ni siquiera he Ya he usado el anillo. 126 00:06:30,223 --> 00:06:32,267 No te quedes colgado En las joyas, Junior. 127 00:06:32,350 --> 00:06:33,727 Lo usarás cuando te elige. 128 00:06:33,810 --> 00:06:36,229 Pensé que el punto era que los Guardianes me eligieron. 129 00:06:36,313 --> 00:06:38,064 -Eso es todo. -Los grandes jefes azules 130 00:06:38,148 --> 00:06:39,357 puede pensar que eres una mierda, 131 00:06:39,441 --> 00:06:42,152 pero eres solo un puto Profesor suplente, Junior. 132 00:06:42,235 --> 00:06:43,820 No estás listo para levantarte frente a la clase 133 00:06:43,862 --> 00:06:45,155 hasta que el anillo diga que lo eres. 134 00:06:45,196 --> 00:06:47,824 ♪ ("BAJAR ESTA NOCHE" DE KC Y LA BANDA DEL SOL TOCANDO) ♪ 135 00:06:48,575 --> 00:06:49,534 ♪ Oh ♪ 136 00:06:49,618 --> 00:06:53,163 ♪ Haz un pequeño baile Haz un poco de amor... ♪ 137 00:06:54,080 --> 00:06:55,040 HAL: Aquí. 138 00:06:55,582 --> 00:06:56,833 ¿Quieres tomarlo? 139 00:06:57,584 --> 00:06:58,460 ¿Eso es una prueba? 140 00:07:01,379 --> 00:07:04,341 Hay un puesto de tacos en el camino unas tres millas. 141 00:07:04,382 --> 00:07:05,675 Te veré allí. 142 00:07:05,759 --> 00:07:06,676 ♪ Oh ♪ 143 00:07:06,760 --> 00:07:10,347 ♪ Haz un pequeño baile Haz un poco de amor ♪ 144 00:07:10,388 --> 00:07:14,017 ♪ Bájate esta noche Bájate esta noche ♪ 145 00:07:14,100 --> 00:07:15,060 ♪ ¡Oye! ♪ 146 00:07:15,143 --> 00:07:16,686 ♪ Haz un pequeño baile... ♪ 147 00:07:16,728 --> 00:07:19,189 -(ANILLO ZUMBANDO) -♪ (CANCIÓN CORTADA) ♪ 148 00:07:21,733 --> 00:07:23,401 (EL VIENTO SOPLA SUAVEMENTE) 149 00:07:25,946 --> 00:07:29,199 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DÉBIL Y ESPECTACULAR) ♪ 150 00:07:29,240 --> 00:07:33,078 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 151 00:07:35,622 --> 00:07:38,208 -(CABLES ZUMBANDO) -(ÁGUILA GRILLANDO) 152 00:07:38,249 --> 00:07:40,001 (PASOS ACERCÁNDOSE) 153 00:07:41,503 --> 00:07:43,588 (PITIDO DEL TECLADO) 154 00:07:43,672 --> 00:07:45,340 (TIMBRE DEL TONO DE MARCACIÓN) 155 00:07:45,423 --> 00:07:48,093 -JOHN STEWART SENIOR: ¿Hola? -JOHN: Papá, intentó matarme. 156 00:07:48,176 --> 00:07:50,804 Estábamos en camino a una lección de vuelo, y él... 157 00:07:50,887 --> 00:07:52,847 Jordan acaba de intentarlo para matarme. 158 00:07:52,931 --> 00:07:54,391 JOHN SENIOR: Él no puede matarte. 159 00:07:54,432 --> 00:07:55,976 Solo lo está intentando para ponerte en situación de inclinación. 160 00:07:56,601 --> 00:07:57,894 No estoy en una maldita situación. 161 00:07:57,978 --> 00:07:59,187 JUAN MAYOR: Entonces te está poniendo a prueba. 162 00:07:59,270 --> 00:08:00,563 Están permitidos tener rabietas. 163 00:08:00,605 --> 00:08:04,067 No lo somos. Así que respira, Abróchate los botones y embotella. 164 00:08:04,109 --> 00:08:06,236 Tienes que ser genial. ¿Puedes ser genial, hijo? 165 00:08:06,277 --> 00:08:08,905 -Sí, señor. Puedo ser genial. -JOHN MAYOR: Bien. 166 00:08:08,989 --> 00:08:11,908 -Quieres esto, ¿verdad? -Por supuesto que quiero esto. 167 00:08:11,992 --> 00:08:13,326 JUAN MAYOR: Sólo mantén el rumbo 168 00:08:13,410 --> 00:08:14,744 y este trabajo es tuyo. 169 00:08:17,038 --> 00:08:17,914 Sí, bueno... 170 00:08:18,999 --> 00:08:19,958 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 171 00:08:21,459 --> 00:08:24,629 (ANILLO PULSANDO) 172 00:08:24,713 --> 00:08:27,465 (anillo trinando) 173 00:08:28,174 --> 00:08:29,134 Mierda. 174 00:08:29,634 --> 00:08:31,094 ¿Estoy muerto? 175 00:08:31,136 --> 00:08:32,804 -¿Qué? -Estás usando mi anillo. 176 00:08:33,471 --> 00:08:34,848 ¿Se supone que eso es gracioso? 177 00:08:36,808 --> 00:08:38,476 Oye, ¿hice algo? para enojarte? 178 00:08:38,560 --> 00:08:39,936 Porque si lo hice, lo siento. 179 00:08:40,020 --> 00:08:42,313 ¿Tú? ¿Hal Jordan? ¿Lo siento? 180 00:08:42,397 --> 00:08:44,065 -(RISAS) -Así es. 181 00:08:44,149 --> 00:08:45,400 Debo tener una conmoción cerebral. 182 00:08:46,151 --> 00:08:48,611 Espera un segundo. Espera un segundo. 183 00:08:48,653 --> 00:08:50,405 Empecemos por el principio. 184 00:08:51,364 --> 00:08:53,241 Quién eres ¿Y por qué llevas mi anillo? 185 00:08:53,324 --> 00:08:55,326 Soy John Stewart, su aprendiz. 186 00:08:56,411 --> 00:08:58,246 Las linternas no tienen aprendices. de su propio sector. 187 00:08:58,329 --> 00:08:59,456 JOHN: Ahora lo hacen. 188 00:09:00,832 --> 00:09:02,167 ¿Qué año es? 189 00:09:02,834 --> 00:09:04,085 2016. 190 00:09:05,003 --> 00:09:06,004 Santo... 191 00:09:07,380 --> 00:09:09,507 quieres decirme ¿Qué crees que está pasando? 192 00:09:10,508 --> 00:09:11,968 soy un respaldo de la conciencia de Hal Jordan, 193 00:09:12,052 --> 00:09:13,470 combinado con la sensibilidad del anillo, 194 00:09:13,511 --> 00:09:14,929 estoy aquí para darme un mensaje. 195 00:09:15,013 --> 00:09:15,972 ¿Entonces eres Hal? 196 00:09:16,014 --> 00:09:18,016 No. Sí. Principalmente. Ish. 197 00:09:18,099 --> 00:09:21,061 (DUDA) Bueno, es como cuando te almacenas en la nube, 198 00:09:21,144 --> 00:09:22,312 sólo de vez en cuando, 199 00:09:22,353 --> 00:09:24,022 cuando te necesitan en el mundo real, tú... 200 00:09:25,523 --> 00:09:27,567 Linternas, son necesarias. para ser cargado semanalmente, 201 00:09:27,650 --> 00:09:30,445 por el bien de la posteridad, en caso algo nos pasa. 202 00:09:33,656 --> 00:09:35,075 Debería haberte enseñado esto. 203 00:09:36,701 --> 00:09:38,286 Pensé que te estaba entrenando. 204 00:09:38,369 --> 00:09:39,996 Sí, yo también lo pensé. 205 00:09:40,038 --> 00:09:41,873 ¿Cuándo se hizo una copia de seguridad por última vez? 206 00:09:41,956 --> 00:09:45,335 Evidentemente, hace diez años. Escucha, necesito encontrarme a mí mismo. 207 00:09:45,376 --> 00:09:47,087 -¿Dónde estoy? -Oh, estás a tres millas. 208 00:09:47,170 --> 00:09:49,047 en la calle comiendo tacos. 209 00:09:49,130 --> 00:09:50,882 Ah, bien. Entonces puedes llevarnos allí. 210 00:09:52,717 --> 00:09:54,135 Yo--yo no he... 211 00:09:55,261 --> 00:09:56,971 Te enseñé a volar todavía, tengo? 212 00:10:01,434 --> 00:10:02,727 JUAN: Te diré una cosa. 213 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 tu dime lo que quieres que te diga. 214 00:10:07,941 --> 00:10:08,817 ¿Confío en ti? 215 00:10:10,026 --> 00:10:12,320 Quiero decir, ya sabes, nosotros, eh... 216 00:10:12,403 --> 00:10:13,696 ¿Sabes que nos llevamos bien? 217 00:10:14,614 --> 00:10:15,907 Nos llevamos genial. 218 00:10:20,578 --> 00:10:22,580 hay granizo en Rushville, Nebraska. 219 00:10:25,291 --> 00:10:26,459 ¿Eso es todo? 220 00:10:26,543 --> 00:10:27,710 Bueno, sabré a qué me refiero. 221 00:10:27,752 --> 00:10:28,795 Mmm. 222 00:10:29,671 --> 00:10:31,047 (anillo trinando) 223 00:10:38,138 --> 00:10:39,389 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 224 00:10:39,472 --> 00:10:41,891 -(CLIENTES CLAMANDO) -CLIENTE 1: Oye, ¡Es Linterna Verde! 225 00:10:41,975 --> 00:10:43,143 (CHARLA SUPERPUESTA) 226 00:10:43,226 --> 00:10:45,061 -CLIENTE 2: Eres una leyenda, hombre. -CLIENTE 3: Gracias. 227 00:10:45,145 --> 00:10:46,896 CLIENTE 4: ¡Sí, quiero una selfie! 228 00:10:46,980 --> 00:10:49,065 -DUEÑO: ¡Que respire el hombre! -(RISAS) 229 00:10:49,149 --> 00:10:50,400 PROPIETARIO: No es un zoológico de mascotas. 230 00:10:50,483 --> 00:10:51,985 Vamos. 231 00:10:52,068 --> 00:10:53,945 traeré tu comida a su mesa, Sr. Jordan. 232 00:10:54,028 --> 00:10:55,905 Muchas gracias. Gracias. 233 00:10:55,989 --> 00:10:57,782 -DUEÑO: Muy bien chicos. -HAL: Muchas gracias. Gracias. 234 00:10:57,866 --> 00:11:00,952 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA POR ALTAVOCES) ♪ 235 00:11:01,035 --> 00:11:02,954 Um, um, yo soy... 236 00:11:03,037 --> 00:11:05,206 ¿Crees que mi hija podría tal vez... 237 00:11:05,290 --> 00:11:07,625 -Absolutamente. Ven aquí. Vamos. Ven aquí. -(MADRE RIENDOSE) 238 00:11:08,126 --> 00:11:09,252 (EN SILENCIO) Ahí vamos. 239 00:11:09,294 --> 00:11:11,254 -(Suspira) -HAL: Está bien. 240 00:11:11,337 --> 00:11:13,006 -Gracias. -HAL: De nada. 241 00:11:13,089 --> 00:11:16,718 -Extraña el traje. -Yo no dije eso. 242 00:11:16,801 --> 00:11:19,554 Dile a tu mamá que todavía lo uso. en ocasiones especiales. 243 00:11:19,637 --> 00:11:21,723 -(RÍE SUAVEMENTE) -(EN SILENCIO) Sí. 244 00:11:31,316 --> 00:11:33,151 (CHARLA DÉbil) 245 00:11:40,366 --> 00:11:41,701 Podría haberme muerto. 246 00:11:41,784 --> 00:11:43,745 Quieres que te entrene, Te estoy entrenando. 247 00:11:46,039 --> 00:11:47,999 ¿Cómo te salvaste? 248 00:11:48,082 --> 00:11:49,667 ¿Qué hiciste con el anillo? 249 00:11:51,085 --> 00:11:52,128 Plástico de burbujas. 250 00:11:54,297 --> 00:11:56,216 -Oh, eres un genio. -JUAN: Sí. 251 00:11:56,299 --> 00:11:58,134 DUEÑO: El postre corre a cargo de la casa. 252 00:11:58,176 --> 00:12:00,470 HAL: Bueno, muchas gracias. 253 00:12:00,553 --> 00:12:03,514 ¿Puedo preguntar por qué sólo en ocasiones especiales? 254 00:12:06,517 --> 00:12:07,977 es como cuando eres joven y ansioso 255 00:12:08,061 --> 00:12:10,063 y te gusta probarte a ti mismo, entonces usas corbata 256 00:12:10,146 --> 00:12:12,315 entonces la gente te tomará en serio. 257 00:12:12,398 --> 00:12:14,525 Pero cuando seas mayor y más sabio... 258 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 te das cuenta de los lazos son un dolor en el trasero. 259 00:12:20,657 --> 00:12:21,699 (SUAVEMENTE) Ah. 260 00:12:23,159 --> 00:12:24,327 -Buena. -HAL: Mmm. 261 00:12:24,369 --> 00:12:26,162 Sí. Bueno. 262 00:12:28,164 --> 00:12:29,374 Dame mi anillo. 263 00:12:35,213 --> 00:12:37,131 Te enviaste un mensaje por cierto. 264 00:12:38,216 --> 00:12:40,051 -¿De qué estás hablando? -JOHN: El anillo. 265 00:12:40,134 --> 00:12:42,053 Tu conciencia de respaldo. 266 00:12:42,136 --> 00:12:43,805 eras mucho mejor hace diez años. 267 00:12:43,888 --> 00:12:44,806 ¿Qué dije? 268 00:12:45,765 --> 00:12:47,892 hay granizo en Rushville, Nebraska. 269 00:12:48,726 --> 00:12:49,769 Paga el cheque. 270 00:12:49,852 --> 00:12:52,188 ♪ ("NO HAY DIVERSIÓN" POR LOS STOOGES JUGANDO) ♪ 271 00:12:52,272 --> 00:12:54,816 (CHARLA EMOCIONADA, Aplausos) 272 00:12:57,277 --> 00:13:00,571 -♪ No es divertido, cariño ♪ -(SUAVEMENTE) Hijo de puta. 273 00:13:01,281 --> 00:13:02,573 ♪ No es divertido ♪ 274 00:13:04,951 --> 00:13:08,705 ♪ No es divertido, cariño ♪ 275 00:13:08,788 --> 00:13:10,248 ♪ No es divertido ♪ 276 00:13:12,792 --> 00:13:16,296 ♪ No es divertido andar por ahí ♪ 277 00:13:17,380 --> 00:13:19,882 ♪ Sintiendo lo mismo de siempre ♪ 278 00:13:20,758 --> 00:13:24,387 ♪ No es divertido andar por ahí ♪ 279 00:13:24,470 --> 00:13:26,055 ♪ Asustado ♪ 280 00:13:27,682 --> 00:13:30,768 -♪ Por otro día ♪ -♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 281 00:13:41,321 --> 00:13:44,782 -(SIRENAS DISTANTES A TODO EL MUNDO) -(PALAS DE HELICÓPTERO ZUBIANDO) 282 00:13:49,454 --> 00:13:52,248 (CHARLA INDISTINTA) 283 00:13:55,293 --> 00:13:57,712 Lo siento, no se permite la entrada a nadie. 284 00:13:57,795 --> 00:13:59,881 ¿En serio? parece como Todo el pueblo está ahí. 285 00:13:59,964 --> 00:14:02,633 DIPUTADO LÓPEZ: Oh, vamos. Ya es suficiente ¿no crees? 286 00:14:04,719 --> 00:14:05,762 Juan Stewart. 287 00:14:05,845 --> 00:14:07,764 Estoy con Hal Jordan. Somos socios. 288 00:14:08,681 --> 00:14:10,600 Pensé que solo había un Linterna Verde. 289 00:14:10,683 --> 00:14:12,060 Bueno, técnicamente, Estoy en entrenamiento. 290 00:14:12,143 --> 00:14:14,103 Hmm, ¿te gusta un compañero? 291 00:14:18,983 --> 00:14:20,443 ¿Por qué no ¿Solo haces la llamada? 292 00:14:23,946 --> 00:14:25,490 Oye, jefe. (suspiros) 293 00:14:26,991 --> 00:14:28,201 Hay otro. 294 00:14:28,701 --> 00:14:29,786 (La radio crepita) 295 00:14:29,827 --> 00:14:32,121 ALGUACIL: (A TRAVÉS DE RADIO) ¿Estás bromeando? 296 00:14:32,163 --> 00:14:34,624 Dile que se quede al margen 297 00:14:34,707 --> 00:14:36,250 con ese otro Maldito imbécil. 298 00:14:36,334 --> 00:14:38,378 (EL SHERIFF CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 299 00:14:38,461 --> 00:14:40,129 -DIPUTADO LÓPEZ: Sí, señora. -(CHIRRONES DE RADIO) 300 00:14:40,171 --> 00:14:42,382 (CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA) 301 00:14:44,425 --> 00:14:45,676 ¿Cuál es la palabra? 302 00:14:46,302 --> 00:14:48,638 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 303 00:14:48,679 --> 00:14:50,014 Manténgase fuera del campo. 304 00:14:56,187 --> 00:14:59,816 -(SIRENAS DISTANTES A TODO EL MUNDO) -(PALAS DE HELICÓPTERO ZUBIANDO) 305 00:14:59,899 --> 00:15:03,152 (CLAMOR DISTANTE) 306 00:15:09,826 --> 00:15:11,536 JOHN: Me abandonaste. 307 00:15:11,619 --> 00:15:14,247 te estaba poniendo a prueba, viendo si lo tenías en ti 308 00:15:14,330 --> 00:15:15,832 para llegar aquí por tu cuenta. 309 00:15:15,915 --> 00:15:17,917 JUAN: Has estado aquí seis horas. 310 00:15:18,000 --> 00:15:20,169 entonces ¿por qué siguen procesando? la escena? 311 00:15:21,295 --> 00:15:23,506 Ah, servicios de emergencia de dos condados diferentes. 312 00:15:23,589 --> 00:15:26,426 Están entrevistando a testigos. escoltándolos fuera de 10 a la vez. 313 00:15:27,844 --> 00:15:29,887 Es decididamente ritmo de pueblo pequeño. 314 00:15:31,389 --> 00:15:32,932 No lo entiendo. Volaste hasta aquí 315 00:15:33,015 --> 00:15:34,559 sólo para montar en el banco. 316 00:15:37,103 --> 00:15:39,772 La respuesta a ese misterio. se dirige directamente hacia ti. 317 00:15:41,107 --> 00:15:43,484 Oye, sheriff, eh, eh... 318 00:15:43,526 --> 00:15:45,653 Kane. Es... Uh, John Stewart. 319 00:15:47,113 --> 00:15:48,698 KERRY KANE: Kerry. 320 00:15:48,781 --> 00:15:53,202 -John. Entrenamiento con Hal. -(SE BUSCA) Qué honor. 321 00:15:53,244 --> 00:15:55,079 Porque ciertamente fue un honor conocerlo 322 00:15:55,163 --> 00:15:56,914 cuando llegó. 323 00:15:56,998 --> 00:15:59,709 -No tienes jurisdicción. -Está a punto de decírtelo. No tenemos jurisdicción. 324 00:15:59,792 --> 00:16:01,043 -No lo haces. -Lo haré. 325 00:16:01,085 --> 00:16:03,713 No puedo hacer esto otra vez. 326 00:16:03,754 --> 00:16:07,300 Mira, eres un pez gordo. Anotado. Pero tu jurisdicción 327 00:16:07,383 --> 00:16:10,011 solo cubre Eventos extraterrestres. 328 00:16:10,094 --> 00:16:13,139 Esto... esto es más o menos La definición de terrestre. 329 00:16:13,222 --> 00:16:14,891 Estas víctimas van para terminar siendo extraterrestres. 330 00:16:14,974 --> 00:16:16,559 -¿En base a qué? -HAL: Tengo un presentimiento. 331 00:16:16,642 --> 00:16:18,060 (Jadea) Tiene un presentimiento. 332 00:16:18,102 --> 00:16:20,104 Tengo un sentimiento muy fuerte. 333 00:16:20,188 --> 00:16:22,607 Bueno, entonces, por supuesto, la escena es tuya. 334 00:16:24,942 --> 00:16:28,404 Bueno, parece un poco tranquilo. para un tiroteo masivo, 335 00:16:28,446 --> 00:16:29,572 ¿no crees? 336 00:16:30,781 --> 00:16:32,074 Están en shock. 337 00:16:32,116 --> 00:16:34,744 O nadie conoce a las víctimas. 338 00:16:34,827 --> 00:16:37,538 ¿Alguien parece más molesto? ¿A ti ahí abajo? 339 00:16:40,666 --> 00:16:42,835 Ves a alguien parado con los cuerpos? 340 00:16:43,878 --> 00:16:45,296 Dilo conmigo ahora. 341 00:16:46,255 --> 00:16:47,131 Extranjeros. 342 00:16:48,382 --> 00:16:51,427 Mira, sé que piensas estás ayudando, 343 00:16:51,511 --> 00:16:53,763 pero necesitas confiar en mí. 344 00:16:53,804 --> 00:16:56,557 Estas personas son mis amigos. Son mis vecinos. 345 00:16:56,641 --> 00:16:59,894 Entienden su trabajo. Saben que no estamos solos. 346 00:16:59,977 --> 00:17:02,313 hay una diferencia entre escuchar eso en CNN 347 00:17:02,396 --> 00:17:04,065 y verlo de cerca. 348 00:17:04,148 --> 00:17:06,067 Si termina siendo así, nos ocuparemos de ello. 349 00:17:06,108 --> 00:17:09,570 Pero hasta entonces, lo estoy intentando para mantener la escena en calma. 350 00:17:09,612 --> 00:17:14,242 Entonces, si pudieras hacerme un favor, Manténgase alejado de las furgonetas de noticias. 351 00:17:15,826 --> 00:17:17,745 Fue un placer conocerte. 352 00:17:17,787 --> 00:17:21,332 Ahora, si ambos son tan amables de quedarse. Fuera de mi camino. 353 00:17:29,590 --> 00:17:31,842 Ella es algo increíble, ¿no es ella? 354 00:17:31,926 --> 00:17:33,427 Creo que te odia a muerte. 355 00:17:34,845 --> 00:17:37,598 Sí, pero es la manera ella los odia. 356 00:17:37,682 --> 00:17:41,060 -(CONTINÚA EL CLAMOR) -(PALAS DE HELICÓPTERO ZUBIANDO) 357 00:17:42,562 --> 00:17:43,896 JOHN: Entonces, ¿qué está pasando aquí? 358 00:17:43,980 --> 00:17:46,357 Bueno, si no me equivoco... 359 00:17:48,234 --> 00:17:49,569 ¿Por qué no me lo dices? 360 00:17:52,029 --> 00:17:53,364 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDITACIÓN) ♪ 361 00:17:53,447 --> 00:17:54,657 Me parece como 362 00:17:54,740 --> 00:17:57,535 Rushville anotó un gol de campo ganador. 363 00:17:58,411 --> 00:18:00,162 -(DENUNCIA DE SILBATOS) -(VENTILADORES ANIMANDO) 364 00:18:00,204 --> 00:18:02,206 JOHN: Bloqueo de patadas todavía está disponible. 365 00:18:02,957 --> 00:18:04,625 La valla está rota. 366 00:18:04,667 --> 00:18:07,336 Mi conjetura es Los fanáticos locales corrieron al campo. 367 00:18:07,878 --> 00:18:09,005 Esto es una rivalidad, 368 00:18:09,046 --> 00:18:11,674 algunos fans visitantes Pasea por el campo. 369 00:18:11,757 --> 00:18:14,385 Siendo Nebraska, más de unos pocos lo llevan. 370 00:18:14,468 --> 00:18:15,511 (DISPAROS CON ECO) 371 00:18:15,595 --> 00:18:18,347 JOHN: Tienes cuatro muertos todo en sudaderas de visitante. 372 00:18:18,389 --> 00:18:20,308 Y todavía nada de esto explica 373 00:18:20,391 --> 00:18:23,477 ¿Por qué crees que tiene algo? que ver con extraterrestres. 374 00:18:26,147 --> 00:18:27,523 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 375 00:18:27,607 --> 00:18:28,816 Ya sabes, he estado haciendo este trabajo 376 00:18:28,899 --> 00:18:29,984 desde que eras un bebé. 377 00:18:30,067 --> 00:18:32,111 soy la unica persona en todo este maldito planeta 378 00:18:32,194 --> 00:18:33,654 que alguna vez haya hecho este trabajo. 379 00:18:33,696 --> 00:18:36,365 Yo digo que tengo un puto presentimiento, Tengo un puto presentimiento, Junior. 380 00:18:36,407 --> 00:18:38,951 "Hay granizo en Rushville, Nebraska." 381 00:18:39,035 --> 00:18:41,162 Has estado monitoreando este lugar exacto. 382 00:18:41,245 --> 00:18:42,830 "Salve" obviamente significa extraterrestres. 383 00:18:42,872 --> 00:18:45,625 Cristo, incluso suenan lo mismo. 384 00:18:45,708 --> 00:18:47,877 Entonces ambos sabemos que esto es más que sólo un sentimiento. 385 00:18:47,960 --> 00:18:49,253 -¿Nosotros? -Sí, lo hacemos. 386 00:18:50,588 --> 00:18:52,340 Esto es todo lo que necesitas saber. 387 00:18:52,423 --> 00:18:54,425 -JUAN: Mmm. -Este es mi trabajo. 388 00:18:54,508 --> 00:18:57,345 Mientras esté vivo, eso no va a cambiar. 389 00:18:57,386 --> 00:18:59,597 Y no planeo morir en cualquier momento pronto, 390 00:18:59,680 --> 00:19:02,058 Entonces, ¿por qué no lo haces tú mismo? un gran favor 391 00:19:02,099 --> 00:19:04,435 y tómate un buen rato, ¿Respira hondo, Junior? 392 00:19:06,228 --> 00:19:07,229 (SE BURLA) 393 00:19:09,774 --> 00:19:12,610 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 394 00:19:14,945 --> 00:19:15,863 (SUAVEMENTE) Joder. 395 00:19:17,073 --> 00:19:19,408 creo que uno de ellos todavía está aquí. 396 00:19:19,450 --> 00:19:21,077 HAL: Sí, el en la camisa de manga corta. 397 00:19:21,160 --> 00:19:22,495 Lo he estado cronometrando desde que llegué aquí, 398 00:19:22,578 --> 00:19:24,038 tratando de descubrir por qué no se escapó, 399 00:19:24,121 --> 00:19:25,414 lo que todavía quiere aquí. 400 00:19:25,956 --> 00:19:27,166 ¿Le dijiste al sheriff? 401 00:19:27,833 --> 00:19:29,585 Por supuesto que no. 402 00:19:29,669 --> 00:19:31,128 Pero es la escena del crimen. 403 00:19:32,380 --> 00:19:34,674 Así es como jugarías esto si tuvieras el anillo? 404 00:19:34,757 --> 00:19:35,800 Sí. 405 00:19:35,883 --> 00:19:37,385 Respeto la cadena de mando. 406 00:19:40,304 --> 00:19:42,932 Bueno, por supuesto, ve a respetarlo. 407 00:19:42,973 --> 00:19:46,018 ♪ (MEMORIZACIÓN REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDA) ♪ 408 00:19:48,354 --> 00:19:50,481 (CHARLA INDISTINTA) 409 00:19:50,564 --> 00:19:51,816 ¿Me disculparías? 410 00:19:54,151 --> 00:19:56,445 -Oye, imbécil. -♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 411 00:19:56,529 --> 00:19:59,699 ¿Qué parte de mantenerte alejado? ¿Fue confuso? 412 00:19:59,782 --> 00:20:00,950 hay algo necesitas ver. 413 00:20:01,033 --> 00:20:02,201 Si estás a punto de decirme 414 00:20:02,284 --> 00:20:03,953 sobre el campesino sureño en las mangas cortas 415 00:20:03,994 --> 00:20:05,413 quien abandonó su única ropa de abrigo 416 00:20:05,496 --> 00:20:07,456 entonces no lo pondríamos con las otras víctimas, 417 00:20:07,540 --> 00:20:09,667 Estoy tratando de asegurarme el no se asusta 418 00:20:09,750 --> 00:20:12,253 y empezar a disparar el lugar como sus amigos muertos. 419 00:20:15,673 --> 00:20:17,091 Simplemente la cagué, ¿no? 420 00:20:17,174 --> 00:20:18,843 Sospecho que lo hiciste. 421 00:20:21,512 --> 00:20:24,807 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) ♪ 422 00:20:27,893 --> 00:20:29,019 Joder. 423 00:20:46,370 --> 00:20:47,621 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 424 00:20:51,208 --> 00:20:52,168 (LA PUERTA SE CIERRA) 425 00:20:52,209 --> 00:20:54,628 ♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪ 426 00:21:16,150 --> 00:21:19,111 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 427 00:21:34,043 --> 00:21:35,419 -(GEMIDOS) -♪ (LA MÚSICA SE CORTA) ♪ 428 00:21:35,503 --> 00:21:36,504 (GRUPO FUERTE) 429 00:21:36,587 --> 00:21:38,088 (RESPIRA FUERTE) 430 00:21:39,715 --> 00:21:42,510 (KERRY gruñe) 431 00:21:43,761 --> 00:21:46,263 -(EXHALA) -(PANTALONES) 432 00:21:47,765 --> 00:21:49,058 (ESPOSAS SONAJEANDO) 433 00:21:50,643 --> 00:21:53,229 (PANTALONES) ¿Lo tienes? 434 00:21:53,270 --> 00:21:54,563 -(GEMIDOS) -Claro. 435 00:21:54,647 --> 00:21:56,774 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 436 00:22:01,570 --> 00:22:04,365 -Necesito interrogarlo. -Malditamente lo haces. 437 00:22:04,448 --> 00:22:08,202 -(JOAN JADEANDO) -(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) 438 00:22:08,285 --> 00:22:09,620 Hola. 439 00:22:09,703 --> 00:22:11,705 -JUAN: Sí. -¿Tienes sed? 440 00:22:16,502 --> 00:22:20,047 -(anillo gorjeo) -(CHARLA INDISTINTA) 441 00:22:27,471 --> 00:22:28,848 (Zumbido del JUKEBOX) 442 00:22:41,485 --> 00:22:43,445 ♪ ("LLAVE NUEVA" POR MELANIE JUGANDO) ♪ 443 00:22:43,487 --> 00:22:44,655 HAL: Hola, muchachos. 444 00:22:48,117 --> 00:22:50,536 ♪ Anduve en bicicleta Pasó por tu ventana anoche... ♪ 445 00:22:50,619 --> 00:22:53,247 Oye, ¿puedo tener otro? otro y otro? 446 00:22:53,330 --> 00:22:54,373 BARTENDER: Claro. 447 00:22:55,833 --> 00:22:58,127 ¿Acabas de usar ese anillo? ¿falsificar dinero? 448 00:22:58,210 --> 00:23:01,297 No. Manifesté dinero. con el poder de mi voluntad. 449 00:23:01,338 --> 00:23:03,090 Oh, vaya. Pero no pudiste manifestar 450 00:23:03,173 --> 00:23:04,758 algo para el chico que estaba persiguiendo. 451 00:23:04,842 --> 00:23:06,176 Entiendo. 452 00:23:06,260 --> 00:23:08,012 Este anillo es un arma peligrosa. 453 00:23:09,013 --> 00:23:10,139 Cuándo y si usarlo, 454 00:23:10,222 --> 00:23:12,099 ese es todo el juego de pelota, Júnior. 455 00:23:14,268 --> 00:23:16,186 Dime cómo lo conseguiste, el anillo. 456 00:23:16,729 --> 00:23:17,897 Ya sabes cómo lo conseguí. 457 00:23:17,980 --> 00:23:20,816 JOHN: Sí, pero quiero decir, lo que sé no puede ser verdad, ¿verdad? 458 00:23:20,858 --> 00:23:22,276 Bueno, lo tengo a la antigua usanza. 459 00:23:22,359 --> 00:23:23,652 Estoy seguro como el infierno No me entrevisté para ello. 460 00:23:23,736 --> 00:23:25,362 Oh, bueno, mierda tal vez deberías haberlo hecho. 461 00:23:27,031 --> 00:23:28,157 Quiero decir, poder como ese, 462 00:23:28,198 --> 00:23:29,491 ¿No deberías haberlo hecho? trabajar por ello, 463 00:23:29,533 --> 00:23:30,868 sobresalir, demostrar tu valía, 464 00:23:30,951 --> 00:23:33,537 en lugar de solo ¿Ser seleccionado al azar? 465 00:23:33,621 --> 00:23:35,581 ¿Por qué te importa una mierda? ¿Cómo conseguí mi anillo? 466 00:23:35,664 --> 00:23:38,542 Porque creo que es por eso Estamos en el maldito Nebraska. 467 00:23:41,503 --> 00:23:43,923 estuve un par de años convertirse en piloto de pruebas. 468 00:23:44,006 --> 00:23:45,299 Ya sabes, a mitad de la noche, 469 00:23:45,382 --> 00:23:46,842 estoy durmiendo unas nueve de más, 470 00:23:46,926 --> 00:23:48,469 Todavía tenía mis botas y jeans puestos. 471 00:23:50,554 --> 00:23:52,765 De repente, Mi habitación empieza a vibrar. 472 00:23:54,308 --> 00:23:55,976 abro los ojos, 473 00:23:56,060 --> 00:23:57,811 y estoy en una gran maldita burbuja. 474 00:23:57,895 --> 00:24:00,314 Una jodida gran burbuja verde. 475 00:24:00,397 --> 00:24:02,733 Esta burbuja verde me hace flotar fuera de la cama. 476 00:24:02,816 --> 00:24:04,193 Lo siguiente que sé, hay una voz 477 00:24:04,276 --> 00:24:05,694 recorriendo todo mi cuerpo, 478 00:24:05,778 --> 00:24:07,613 huesos, dientes, corazón, todo el asunto. 479 00:24:08,113 --> 00:24:09,323 Y me dice... 480 00:24:11,325 --> 00:24:12,660 "¿Tienes miedo?" 481 00:24:13,911 --> 00:24:15,120 Yo digo: "No. 482 00:24:16,330 --> 00:24:17,831 No tengo miedo". 483 00:24:17,915 --> 00:24:19,083 ¡Zam! 484 00:24:19,917 --> 00:24:21,377 Me tira por la ventana a través del cielo 485 00:24:21,418 --> 00:24:22,628 como un pez al que se enreda. 486 00:24:22,711 --> 00:24:24,755 Un par de cientos de millas en unos diez segundos. 487 00:24:24,838 --> 00:24:26,924 (RISAS) Piloto aviones de combate. 488 00:24:27,007 --> 00:24:29,009 tengo un excelente sentido de velocidad y rumbo. 489 00:24:29,093 --> 00:24:30,219 Así es como sé exactamente 490 00:24:30,260 --> 00:24:32,096 donde esa burbuja verde bájame. 491 00:24:32,638 --> 00:24:33,722 Nebraska. 492 00:24:33,806 --> 00:24:36,392 HAL: No más de 20 millas desde donde nos sentamos ahora. 493 00:24:36,433 --> 00:24:39,228 cual es el medio de ninguna puta parte. 494 00:24:39,311 --> 00:24:41,730 Por lo tanto, un excelente lugar estrellar una nave espacial. 495 00:24:44,566 --> 00:24:45,609 Allí estaba él. 496 00:24:46,318 --> 00:24:47,319 Justo frente a mí. 497 00:24:47,861 --> 00:24:48,779 El piloto. 498 00:24:49,738 --> 00:24:51,365 Maldito alienígena de buena fe. 499 00:24:51,448 --> 00:24:54,410 Rosado y calvo, tosiendo sangre que brilla en la oscuridad. 500 00:24:54,451 --> 00:24:56,829 -Fue jodidamente intenso. -♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 501 00:24:56,912 --> 00:24:58,622 (JUKEBOX HACIENDO CLIC) 502 00:24:58,706 --> 00:25:01,542 ♪ ("LLAVE NUEVA" POR MELANIE JUGANDO DESDE EL INICIO) ♪ 503 00:25:03,919 --> 00:25:06,296 Oye, ¿crees que eres gracioso? 504 00:25:07,172 --> 00:25:09,091 HAL: Entonces Pinko empieza a hablar. 505 00:25:09,174 --> 00:25:10,843 y sale Todos los clics y gorgoteos. 506 00:25:10,926 --> 00:25:12,261 Está muriendo. 507 00:25:13,595 --> 00:25:15,973 Y me da su anillo. Este anillo. 508 00:25:16,849 --> 00:25:18,434 Y cuando me lo puse, 509 00:25:18,517 --> 00:25:20,894 puedo entender cada maldita palabra que dice. 510 00:25:22,646 --> 00:25:25,190 "Mi nombre es Abin Sur, 511 00:25:25,274 --> 00:25:28,402 responsable de mantener la paz y la soberanía 512 00:25:29,236 --> 00:25:30,863 del Sector 2814. 513 00:25:32,948 --> 00:25:35,784 Y esta responsabilidad ahora es tuyo, 514 00:25:35,826 --> 00:25:38,495 como el anillo te ha elegido ser mi sucesor." 515 00:25:40,247 --> 00:25:42,291 Ahora, joder, ¿lo sabía? ¿Qué significaba soberanía? 516 00:25:42,374 --> 00:25:45,335 Demonios, no, no lo hice. Y luego dijo dos palabras más, 517 00:25:46,045 --> 00:25:47,755 sus últimas palabras. 518 00:25:47,838 --> 00:25:49,256 Y él como que les susurró, 519 00:25:49,339 --> 00:25:51,425 así que nunca estoy realmente seguro si dijo "buena suerte" 520 00:25:51,508 --> 00:25:53,052 o "Ah, joder". 521 00:25:53,135 --> 00:25:55,679 De todos modos, resulta El camino de la Tierra fuera de la red, 522 00:25:55,763 --> 00:25:58,932 fuera de su jurisdicción. Maldito remanso galáctico. 523 00:25:59,016 --> 00:26:01,518 Un humano recibiendo un anillo ¿No es una puta casualidad? 524 00:26:03,604 --> 00:26:05,647 Los grandes jefes azules, nunca habían querido ninguna linterna 525 00:26:05,731 --> 00:26:07,441 acercándose nuestro pequeño planeta de mierda. 526 00:26:08,692 --> 00:26:10,778 Y es por eso que mi instinto siempre me dijo 527 00:26:10,861 --> 00:26:13,113 Ese accidente no fue un accidente. 528 00:26:13,155 --> 00:26:15,741 cuando dice hay una tormenta de mierda en camino, 529 00:26:15,824 --> 00:26:17,201 Me aseguro de que haya un vigía 530 00:26:17,284 --> 00:26:18,994 para decirme cuando viene, carajo. 531 00:26:19,078 --> 00:26:20,537 El halograma. 532 00:26:22,372 --> 00:26:24,124 Halograma. (RISAS) Eso es inteligente. 533 00:26:24,208 --> 00:26:25,209 Mmm. Gracias. 534 00:26:25,292 --> 00:26:27,086 -Mmm. No es tan inteligente. -♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 535 00:26:27,169 --> 00:26:29,463 -(JUKEBOX HACIENDO CLIC) -♪ ("LLAVE NUEVA" POR MELANIE JUGANDO DESDE EL INICIO) ♪ 536 00:26:29,546 --> 00:26:32,216 PATRÓN: ¡Oye, Jordan! ¡Cara de culo! 537 00:26:33,008 --> 00:26:34,093 ¿Me estás ignorando? 538 00:26:34,176 --> 00:26:36,720 Así que ayúdame Dios, si esa canción juega una vez más, 539 00:26:36,804 --> 00:26:39,139 te voy a poner ¡Dentro de esa maldita máquina de discos! 540 00:26:39,223 --> 00:26:41,600 (CHARLA INDISTINTA) 541 00:26:41,683 --> 00:26:43,519 (EN SILENCIO) Hal, Creo que te está hablando a ti. 542 00:26:43,560 --> 00:26:44,645 Sí, lo escucho. 543 00:26:45,229 --> 00:26:46,396 JOHN: ¿Quieres pelear? 544 00:26:47,940 --> 00:26:49,608 Quieres ir a la cárcel. 545 00:26:51,235 --> 00:26:54,238 Quieres ir a la carcel para que puedas hablar con ese chico 546 00:26:54,321 --> 00:26:55,739 que la señora sheriff No quiere que hables contigo. 547 00:26:55,823 --> 00:26:56,907 No chico. 548 00:26:57,741 --> 00:27:00,035 -Extranjero. -Este es un plan estúpido. 549 00:27:00,077 --> 00:27:02,246 -HAL: He tenido más estupideces. -Eso no lo dudo. 550 00:27:05,999 --> 00:27:07,835 Está bien. Aquí vamos. 551 00:27:10,754 --> 00:27:11,922 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 552 00:27:14,007 --> 00:27:15,884 Mira, uh, se verá 553 00:27:15,968 --> 00:27:17,594 como si realmente estuvieran pateando la mierda fuera de mí, 554 00:27:17,678 --> 00:27:19,054 entonces vas a sentirte tentado saltar, 555 00:27:19,096 --> 00:27:20,430 pero te necesito para quedarme aquí. 556 00:27:20,514 --> 00:27:21,765 Servirá. Lo entendiste. 557 00:27:25,060 --> 00:27:26,270 Gracias. 558 00:27:27,855 --> 00:27:32,568 ♪ No voy demasiado rápido Pero voy bastante lejos... ♪ 559 00:27:32,651 --> 00:27:34,153 Hola amigos. 560 00:27:35,154 --> 00:27:37,239 Dime algo, ¿quieres? 561 00:27:37,281 --> 00:27:39,992 ¿Cuál carajo es tu problema? con patines? 562 00:27:40,075 --> 00:27:42,327 PATRÓN: Mira, niño bonito. Muéstrame lo que tienes. 563 00:27:42,411 --> 00:27:44,288 HAL: Oh, Dios mío. Te pareces a mi hermana. 564 00:27:44,371 --> 00:27:45,455 Dios te bendiga. ¿Y ahora qué? 565 00:27:45,539 --> 00:27:46,915 PATRÓN: ¿Qué carajo? ¿Estás hablando? 566 00:27:46,999 --> 00:27:48,292 EXTRAÑO: ¿Vas a decir que sí? 567 00:27:49,668 --> 00:27:52,254 No se arrodilló pero un anillo es un anillo. 568 00:27:52,296 --> 00:27:53,630 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 569 00:27:53,714 --> 00:27:56,091 No, no creo que me quiera. tener este anillo. 570 00:27:56,175 --> 00:27:57,926 Alguna vez. 571 00:27:58,010 --> 00:28:00,679 -Pero él te lo dio. -Creo que me está poniendo a prueba. 572 00:28:00,762 --> 00:28:01,972 EXTRAÑO: ¿Probarte cómo? 573 00:28:04,766 --> 00:28:07,269 ♪ Tengo un par nuevo De patines... ♪ 574 00:28:07,311 --> 00:28:08,645 -(PINCHAS DEL ANILLO) -¿A quién le importa? 575 00:28:08,729 --> 00:28:10,480 -(RISAS EXTRAÑAS) -HAL: Vamos, adelante. 576 00:28:10,564 --> 00:28:11,773 ¿Qué estás bebiendo, extraño? 577 00:28:11,857 --> 00:28:12,774 JUAN: Coca-Cola. 578 00:28:12,858 --> 00:28:14,443 -DESCONOCIDO: ¿Coca y qué? -Coca y Coca-Cola. 579 00:28:14,526 --> 00:28:16,111 no me digas Eres un abstemio. 580 00:28:16,195 --> 00:28:17,154 No, solo estoy... 581 00:28:17,237 --> 00:28:18,822 -Sólo estoy en el trabajo. -(CLAMOR INDISTINTO) 582 00:28:18,906 --> 00:28:20,490 Ser policía espacial. 583 00:28:22,576 --> 00:28:24,203 ¿Quién te dijo que era policía espacial? 584 00:28:25,120 --> 00:28:26,580 Quiero decir, tu pareja es uno. 585 00:28:27,247 --> 00:28:28,707 Me imaginé que tú también lo eres. 586 00:28:28,790 --> 00:28:31,418 Eh, él no es mi socio. Soy su aprendiz. 587 00:28:31,501 --> 00:28:33,337 (GEMIDOS) 588 00:28:33,420 --> 00:28:35,047 MÁS EXTRAÑO: ¿Cuántos aprendices tiene? 589 00:28:35,130 --> 00:28:37,299 -Sólo yo. -¿Por qué te eligió? 590 00:28:37,382 --> 00:28:39,092 JUAN: No lo hizo. Nuestros jefes lo hicieron. 591 00:28:40,052 --> 00:28:43,263 ¿Los policías espaciales tienen jefes? (RISAS) 592 00:28:43,347 --> 00:28:45,057 ♪ ("VOLVER A CASA" POR LEON BRIDGES JUGANDO) ♪ 593 00:28:45,140 --> 00:28:48,393 Vamos, ev... todos Tengo jefes, ¿sabes? 594 00:28:48,477 --> 00:28:50,103 (CLAMOR INDISTINTO) 595 00:28:50,187 --> 00:28:51,688 (HAL gruñendo) 596 00:28:51,772 --> 00:28:53,899 MÁS EXTRAÑO: Entonces, una vez que estés entrenado, 597 00:28:53,982 --> 00:28:56,568 entonces eres un funcionario ¿Policía espacial también? 598 00:28:56,652 --> 00:28:58,445 -Bueno, la forma en que funciona es... -EXTRAÑO: Mm-hmm. 599 00:28:58,528 --> 00:28:59,988 ...La Tierra tiene una Linterna. 600 00:29:00,072 --> 00:29:01,573 Entonces solo estoy siendo entrenado 601 00:29:01,657 --> 00:29:05,285 en caso A Jordan le pasa cualquier cosa. 602 00:29:05,369 --> 00:29:07,162 Entonces tú eres el respaldo mariscal de campo. 603 00:29:07,204 --> 00:29:08,247 Impaciente. 604 00:29:09,081 --> 00:29:10,123 No, no lo eres. 605 00:29:11,541 --> 00:29:14,127 KERRY: Muy bien, idiotas. ¡Rómpelo! 606 00:29:14,211 --> 00:29:16,004 (CLAMOR INDISTINTO) 607 00:29:16,046 --> 00:29:17,881 -OFICIAL: ¡Fuera! -KERRY: ¿Tengo que llamar? ¿Tu mamá otra vez? 608 00:29:17,965 --> 00:29:19,549 Sal de aquí. ¡Ahora! 609 00:29:24,263 --> 00:29:25,764 (GEMIDOS, gruñidos) 610 00:29:25,847 --> 00:29:27,808 ♪ Quiero estar cerca, niña ♪ 611 00:29:28,976 --> 00:29:32,187 ♪ Ooh, quiero estar cerca... ♪ 612 00:29:32,229 --> 00:29:33,939 OFICIAL: Vámonos. Vamos, dulzura. 613 00:29:34,022 --> 00:29:35,274 KERRY: ¡Sáquenlo de aquí! 614 00:29:35,899 --> 00:29:37,234 OFICIAL: Sí, sí. 615 00:29:37,317 --> 00:29:38,902 Un placer hablar contigo, extraño. 616 00:29:41,405 --> 00:29:42,572 Soy Juan. 617 00:29:42,656 --> 00:29:44,241 ¿Acompañarme hasta mi camioneta, John? 618 00:29:45,492 --> 00:29:50,747 ♪ Por mi cuenta No quiero a nadie más ♪ 619 00:29:51,790 --> 00:29:54,543 ♪ El mundo se va Un sabor amargo ♪ 620 00:29:54,584 --> 00:29:56,503 ♪ En mi boca, niña ♪ 621 00:29:56,586 --> 00:29:59,256 ♪ Eres el único Eso quiero ♪ 622 00:30:00,590 --> 00:30:03,260 -♪ Quiero estar cerca ♪ -(GEMIDOS MÁS EXTRAÑOS) 623 00:30:03,343 --> 00:30:08,390 ♪ Oh ♪ 624 00:30:08,473 --> 00:30:11,518 ♪ Quiero estar cerca, niña... ♪ 625 00:30:12,561 --> 00:30:14,062 ¿Me vas a dar un sermón? 626 00:30:14,771 --> 00:30:15,647 (SUAVEMENTE) No. 627 00:30:17,190 --> 00:30:18,817 Voy a darte una luz. 628 00:30:19,943 --> 00:30:22,654 -♪ Ooh, quiero estar cerca ♪ -(anillo gorjeo) 629 00:30:25,449 --> 00:30:26,950 -♪ Bebé, bebé ♪ -♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 630 00:30:32,247 --> 00:30:34,416 KERRY: Porque no hay comentarios. significa sin comentarios. 631 00:30:34,499 --> 00:30:35,584 (BLOQUEO ZUMBANDO) 632 00:30:35,667 --> 00:30:37,919 KERRY: No voy a hablar sobre una investigación activa, 633 00:30:37,961 --> 00:30:40,547 -lo sabes. -(SONANDO TELÉFONO) 634 00:30:40,630 --> 00:30:42,132 KERRY: Está bien. 635 00:30:42,215 --> 00:30:43,300 -Bien. -(LA PUERTA SE CIERRA) 636 00:30:44,217 --> 00:30:45,719 Dile a Barb que dije hola. 637 00:30:46,928 --> 00:30:48,764 (EL TELÉFONO SUENA) 638 00:30:48,805 --> 00:30:51,183 Supongo que estás aquí para rescatar a tu amigo? 639 00:30:51,725 --> 00:30:52,934 ¿Quieres un poco de café? 640 00:30:52,976 --> 00:30:55,645 JUAN: Yo soy, y, um, no, gracias. 641 00:30:56,188 --> 00:30:57,397 Está un poco de mal humor. 642 00:30:57,481 --> 00:30:59,816 porque lo encerré en nuestro armario de escobas. 643 00:30:59,900 --> 00:31:00,859 (SOROS SOROS DE LA JARRA DE CAFÉ) 644 00:31:00,942 --> 00:31:03,612 Es casi como si quería que lo arrestaran... 645 00:31:03,653 --> 00:31:06,114 -(LA PUERTA SE ABRE) -...así que lo metería en la cárcel. al lado del sospechoso 646 00:31:06,156 --> 00:31:08,450 -Le dije que no podía hablar con él. -(LA PUERTA SE CIERRA) 647 00:31:08,492 --> 00:31:11,119 JOHN: Le dije Fue un plan estúpido. 648 00:31:11,203 --> 00:31:13,413 -(GOLPE DE TAZA) -Deberías haberlo hecho le dijo más fuerte. 649 00:31:13,497 --> 00:31:16,666 Bueno, escucha, ¿puedo tomar? ¿Mi estúpido amigo en casa? 650 00:31:17,793 --> 00:31:19,961 No hasta que sea procesado. 651 00:31:20,045 --> 00:31:23,340 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 652 00:31:23,423 --> 00:31:24,674 ¿En serio? 653 00:31:24,758 --> 00:31:27,010 JUEZ: ...y ocho cargos de agresión agravada 654 00:31:27,094 --> 00:31:28,345 y resistirse al arresto. 655 00:31:28,428 --> 00:31:29,763 ¿Cómo se declara el acusado? 656 00:31:29,846 --> 00:31:32,474 HAL: Con el debido respeto, Señoría, vamos. 657 00:31:33,350 --> 00:31:34,309 "Vamos"? 658 00:31:34,393 --> 00:31:36,311 Mira, sólo estoy intentando interrogar a un sospechoso 659 00:31:36,395 --> 00:31:38,188 en el curso de una investigación muy seria, 660 00:31:38,271 --> 00:31:40,065 -que yo-- -JUEZ: Ah, una investigación. 661 00:31:40,690 --> 00:31:42,067 ¿Debo entender, señor, 662 00:31:42,150 --> 00:31:44,403 que eres ¿Un funcionario encargado de hacer cumplir la ley? 663 00:31:44,486 --> 00:31:46,488 Y si es así, ¿podría ser tan amable de estado para el registro 664 00:31:46,530 --> 00:31:48,281 ¿A qué agencia representas? 665 00:31:49,533 --> 00:31:50,826 Soy Linterna Verde. 666 00:31:50,909 --> 00:31:52,536 JUEZ: No te pregunté quién eras. 667 00:31:52,619 --> 00:31:55,664 pregunté qué oficina eres agente de. 668 00:31:55,747 --> 00:31:56,915 Soy Linterna Verde 669 00:31:56,998 --> 00:31:58,834 y soy agente de... 670 00:31:59,459 --> 00:32:01,211 el Linterna Verde... s. 671 00:32:01,294 --> 00:32:04,214 Mira, me presenté a Lady Justice aquí atrás 672 00:32:04,297 --> 00:32:05,632 Cuando llegué a la escena del crimen, 673 00:32:05,674 --> 00:32:07,759 y lo postergué a su jurisdicción. 674 00:32:07,843 --> 00:32:09,803 ¿Es eso exacto, sheriff? 675 00:32:09,886 --> 00:32:13,306 Sí, pero la deferencia Fue bastante descarado, señoría. 676 00:32:13,390 --> 00:32:15,058 -¿Es usted descarado, señor Jordan? -(LA PUERTA SE ABRE) 677 00:32:15,142 --> 00:32:17,978 -WILLIAM "BILLY" MACON: Sí, no... no respondas eso. -(LA PUERTA SE CIERRA) 678 00:32:18,061 --> 00:32:20,564 (SE ACLARA LA GARGANTA) William Macon Para la defensa, Su Señoría. 679 00:32:20,647 --> 00:32:22,524 -Perdón por llegar tarde. -JUEZ: Sr. Macon. 680 00:32:22,566 --> 00:32:25,485 El acusado ha elegido para representarse a sí mismo. 681 00:32:25,527 --> 00:32:26,945 Eso es sólo porque el no entiende 682 00:32:27,028 --> 00:32:30,115 lo están haciendo un ejemplo de, lo cual, Señoría, 683 00:32:30,198 --> 00:32:33,201 es absurdo dado el Sr. Jordan es un héroe. 684 00:32:33,285 --> 00:32:36,288 Por supuesto, él no ha, eh, retuvo formalmente mi-- 685 00:32:36,371 --> 00:32:38,874 -Estás contratado. Está contratado. -Fantástico. 686 00:32:38,915 --> 00:32:41,251 La defensa se declara culpable de no culpable 687 00:32:41,334 --> 00:32:43,920 y le pregunta a Su Señoría para fijar una fianza razonable, 688 00:32:44,004 --> 00:32:47,757 incluso entendiendo al Sr. Jordan Es... técnicamente un riesgo de fuga. 689 00:32:48,258 --> 00:32:49,134 Porque... 690 00:32:50,051 --> 00:32:51,553 él puede volar. 691 00:32:51,595 --> 00:32:53,513 -(EN SILENCIO) ¿Quién es este chico? -(SE BURLA) 692 00:32:54,014 --> 00:32:55,140 Mi marido. 693 00:32:55,223 --> 00:32:57,517 JUEZ: Estoy fijando la fianza en 100.000 dólares. 694 00:32:57,601 --> 00:33:00,270 -Oh, vamos. -JUEZ: Doscientos mil. 695 00:33:00,353 --> 00:33:04,024 Ahora sabes el precio de cada "vamos", Sr. Jordan. 696 00:33:04,107 --> 00:33:06,526 -¿Probamos con otro? -No, eso se entiende. 697 00:33:06,610 --> 00:33:08,069 Y gracias, señoría. 698 00:33:08,111 --> 00:33:11,406 Mi padre tendrá el cheque. a su empleado a la hora del almuerzo. 699 00:33:11,490 --> 00:33:14,868 Muy bien entonces. Sr. Jordan, no salga de la ciudad. 700 00:33:14,951 --> 00:33:16,453 -Estamos suspendidos. -(GOLPE DEL MAZO) 701 00:33:18,413 --> 00:33:21,249 -Uh, gracias por salvar. -Oh, realmente un honor. 702 00:33:21,291 --> 00:33:23,585 Pero tiendo a encontrar que extraños que me dan 703 00:33:23,668 --> 00:33:24,961 una pareja cien mil dólares, 704 00:33:25,045 --> 00:33:26,004 sin ataduras, 705 00:33:26,087 --> 00:33:28,256 normalmente resultan ser malos. 706 00:33:28,298 --> 00:33:31,092 Eh, pero hay Condiciones atadas, Sr. Jordan. 707 00:33:31,134 --> 00:33:32,719 a mi padre le encantaría cenar 708 00:33:32,802 --> 00:33:34,971 contigo esta noche. Um, él es un gran admirador. 709 00:33:35,055 --> 00:33:37,849 y alguien creo encontrarás ideas afines. 710 00:33:37,933 --> 00:33:39,100 ¿Qué estás haciendo Billy? 711 00:33:39,142 --> 00:33:40,769 Uh, yo solo estaba invitando al Sr. Jordan 712 00:33:40,852 --> 00:33:42,896 Esta noche iremos al rancho, cariño. 713 00:33:44,898 --> 00:33:46,274 Están casados. 714 00:33:46,358 --> 00:33:49,361 Por supuesto que lo son. Pueblo pequeño, todos están relacionados. 715 00:33:49,444 --> 00:33:50,570 Oh. 716 00:33:50,654 --> 00:33:53,198 Me ofendería si no fuera así. absolutamente cierto. (RISAS) 717 00:33:53,281 --> 00:33:54,741 Billy Macon, debes ser John. 718 00:33:54,824 --> 00:33:56,117 -Sí, señor. -BILLY: ¿Te gusta la barbacoa? 719 00:33:56,159 --> 00:33:57,827 (SE BUSCA) Junior, aquí tienes un vegano. 720 00:33:57,911 --> 00:33:59,955 el no cree en nada que provoca disfrute. 721 00:33:59,996 --> 00:34:01,623 Pero nos encantaría venir a cenar. 722 00:34:01,706 --> 00:34:04,501 Sí, bueno, sólo si está bien con el alguacil. 723 00:34:05,585 --> 00:34:07,003 Cuantos más, mejor. 724 00:34:08,255 --> 00:34:09,214 (RISAS) 725 00:34:10,882 --> 00:34:11,967 HAL: Mmm. 726 00:34:12,050 --> 00:34:16,179 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y MENSUAL) ♪ 727 00:34:32,946 --> 00:34:34,072 (DESBLOQUEO DE LA PUERTA) 728 00:34:46,543 --> 00:34:49,504 -♪ (CONSTRUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ -(GRITOS INDISTINTOS) 729 00:34:51,423 --> 00:34:53,049 (DISPAROS) 730 00:34:56,386 --> 00:34:57,304 ¿Milicia? 731 00:34:59,347 --> 00:35:01,808 Camina como un pato dispara un AR-15 como un pato, 732 00:35:01,891 --> 00:35:03,226 Bla, bla, bla, pato. 733 00:35:06,229 --> 00:35:07,272 (Relinchos de caballo) 734 00:35:08,982 --> 00:35:10,233 (CHUFFS DE CABALLO) 735 00:35:10,317 --> 00:35:12,360 ♪ (INTENSIFICACIÓN DE MÚSICA) ♪ 736 00:35:17,324 --> 00:35:19,242 ♪ (MÚSICA CAE) ♪ 737 00:35:22,662 --> 00:35:25,332 -♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ -BILLY: Buenas noches. 738 00:35:25,415 --> 00:35:27,334 -Me alegro mucho de que hayas podido asistir. -JOHN: ¿Cómo estás? 739 00:35:27,417 --> 00:35:28,877 Este es nuestro chico, Noah. 740 00:35:28,918 --> 00:35:30,128 JUAN: Está bien. ¿Cómo estás, Noé? 741 00:35:30,211 --> 00:35:31,546 Noah, este es el Sr. Stewart. y el Sr. Jordan. 742 00:35:31,588 --> 00:35:32,505 HAL: Noé. 743 00:35:33,298 --> 00:35:34,549 ¿Ataque o defensa? 744 00:35:34,633 --> 00:35:36,051 Donde me necesiten, señor. 745 00:35:36,718 --> 00:35:38,553 HAL: Jugador de equipo. Buen hombre. 746 00:35:38,595 --> 00:35:40,722 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 747 00:35:40,764 --> 00:35:43,475 (SUSPIRA) Oh, lo siento. Uh, tengo que tomar esto. 748 00:35:43,558 --> 00:35:45,727 Uh, papá está esperando en la cocina. para ustedes señores. 749 00:35:45,810 --> 00:35:47,979 Noé, ven conmigo y ayudar a la abuela a prepararse. 750 00:35:48,063 --> 00:35:48,938 Ey. 751 00:35:49,022 --> 00:35:50,690 (CHARLA INDISTINTA POR TELÉFONO) 752 00:35:50,774 --> 00:35:51,650 BILLY: Sí. 753 00:35:53,109 --> 00:35:53,943 Oh. 754 00:35:56,488 --> 00:35:57,364 ¿Qué tal una cerveza? 755 00:35:59,699 --> 00:36:00,867 Dios, sí. 756 00:36:02,118 --> 00:36:03,119 HAL: Oh, aquí. 757 00:36:03,745 --> 00:36:06,623 (anillo trinando) 758 00:36:09,793 --> 00:36:11,252 (CINCHA LA TAPA DE LA BOTELLA) 759 00:36:15,423 --> 00:36:16,341 (GOLPE) 760 00:36:19,761 --> 00:36:21,596 el de mi suegro tengo papel sobre ti 761 00:36:21,638 --> 00:36:23,682 y ni siquiera lo has hecho Lo conocí todavía. 762 00:36:23,765 --> 00:36:25,934 No es un hombre al que quieras deberle nada. 763 00:36:26,017 --> 00:36:27,727 Mmm. Suena como una mujer endeudada. 764 00:36:31,606 --> 00:36:33,108 No es demasiado tarde. 765 00:36:33,149 --> 00:36:34,734 Puedes volar a casa 766 00:36:34,776 --> 00:36:36,945 ahorrate el momento no muy lejos desde ahora 767 00:36:36,986 --> 00:36:39,572 cuando lo desees Nunca vendrías a este lugar. 768 00:36:41,074 --> 00:36:42,033 No. 769 00:36:47,706 --> 00:36:49,290 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA) ♪ -(LA PUERTA SE ABRE) 770 00:36:49,374 --> 00:36:52,127 -(LA PUERTA SE CIERRA) -Bueno... (RISAS) 771 00:36:52,168 --> 00:36:54,212 Bastante emocionante Hal Jordan acaba de Entré a mi cocina, 772 00:36:54,295 --> 00:36:55,630 pero con una bolsa de cerveza? 773 00:36:55,672 --> 00:36:56,881 Estoy realmente bendecido. 774 00:36:56,965 --> 00:36:59,384 Lo menos que puedo hacer. Este es Juan. 775 00:36:59,467 --> 00:37:00,969 John, Will Macon. 776 00:37:01,052 --> 00:37:03,638 Temblaría, pero mis manos están todos sucios con carne. 777 00:37:03,680 --> 00:37:06,099 palabra en la calle es que no participas. 778 00:37:06,182 --> 00:37:07,934 Te pedí unos filetes de tofu. 779 00:37:08,017 --> 00:37:09,978 -Espero que te sirva. -Oh, eso es muy amable. 780 00:37:10,061 --> 00:37:11,312 Te lo agradezco. 781 00:37:12,647 --> 00:37:14,482 y aprecio su servicio, señor. 782 00:37:14,566 --> 00:37:16,943 Francotirador marino. Coloréame impresionado. 783 00:37:17,026 --> 00:37:19,320 -Oh, búsqueme. -Mmm. 784 00:37:19,404 --> 00:37:21,197 WILLIAM "WILL" MACON: ¿No me buscaste? 785 00:37:21,281 --> 00:37:22,323 (SOROS CORTOSOS) 786 00:37:22,365 --> 00:37:24,033 Jesús. 787 00:37:24,117 --> 00:37:26,161 Caminando hacia territorio desconocido, incluso con un arma 788 00:37:26,202 --> 00:37:27,787 de destrucción masiva en tu dedo, 789 00:37:27,871 --> 00:37:29,372 eso es confiar o arrogancia. 790 00:37:29,456 --> 00:37:30,999 Bueno, es de confianza. Soy arrogancia. 791 00:37:31,082 --> 00:37:32,500 No confío en nadie. 792 00:37:32,542 --> 00:37:33,877 WILL: Hombre según mi corazón. 793 00:37:35,712 --> 00:37:37,422 Tienes un bonito lugar aquí, Will. 794 00:37:37,505 --> 00:37:38,840 Sí, lo es, ¿no? 795 00:37:39,674 --> 00:37:43,052 Por desgracia, no el mío. Sólo soy un cuidador. 796 00:37:43,136 --> 00:37:45,221 Me importa preguntar ¿Para quién lo cuidas? 797 00:37:45,722 --> 00:37:47,015 No me importa en absoluto. 798 00:37:47,098 --> 00:37:50,518 Lamentablemente, mi NDA me impide discutir 799 00:37:50,560 --> 00:37:52,520 o Identificar a mi empleador. 800 00:37:53,605 --> 00:37:54,898 Por culpa del gobierno. 801 00:37:55,899 --> 00:37:56,858 ¿Lo lamento? 802 00:37:56,941 --> 00:37:58,860 El gobierno. Supongo que el gobierno, 803 00:37:58,943 --> 00:38:00,153 probablemente sean vigilando a tu jefe, 804 00:38:00,236 --> 00:38:02,906 esperando su momento Antes de que ataquen este complejo, 805 00:38:02,989 --> 00:38:04,491 quitarle sus armas y sus derechos. 806 00:38:04,574 --> 00:38:07,202 ¿Crees que te hemos rescatado? para que podamos alistarte 807 00:38:07,285 --> 00:38:09,537 en alguna guerra loca con los federales? 808 00:38:10,955 --> 00:38:12,916 Bueno, ¿por qué si no sacarme de apuros? 809 00:38:12,999 --> 00:38:15,251 Por culpa de los malditos extraterrestres, hijo. 810 00:38:16,002 --> 00:38:17,128 ¿Por qué carajo más? 811 00:38:19,547 --> 00:38:20,965 ♪ (La música se desvanece) ♪ 812 00:38:21,049 --> 00:38:22,926 Hombre, el mundo entero se volvió loco 813 00:38:23,009 --> 00:38:24,636 cuando viniste por primera vez en la escena. 814 00:38:25,553 --> 00:38:27,430 Tiene sentido, viendo lo que puedes hacer. 815 00:38:28,097 --> 00:38:29,724 Pero en cierto modo enterró el lede. 816 00:38:31,267 --> 00:38:32,727 hay miles de planetas ahí fuera 817 00:38:32,769 --> 00:38:34,562 con vida inteligente. 818 00:38:34,646 --> 00:38:37,857 Y aquí nos sentamos, fruta madura de la galaxia, 819 00:38:37,941 --> 00:38:39,692 esperando ser devorado. 820 00:38:39,734 --> 00:38:43,780 Esta tierra en la que estamos ahora mismo, fueron Kiowa, luego Sioux, 821 00:38:43,863 --> 00:38:46,282 pero al otro lado del océano venían barcos. 822 00:38:48,076 --> 00:38:51,579 De todos modos, como alguien que ha pasado tiempo en la galaxia, 823 00:38:51,621 --> 00:38:53,414 es bonito lugar tranquilo ahí fuera. 824 00:38:53,456 --> 00:38:55,959 Bueno, ¿qué necesitan? policías espaciales para? 825 00:38:56,042 --> 00:38:59,629 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 826 00:38:59,712 --> 00:39:02,757 Mira, no soy alguien chiflado aislacionista 827 00:39:02,841 --> 00:39:04,634 con la cabeza en la arena, 828 00:39:04,717 --> 00:39:06,427 pero soy un estudiante de historia. 829 00:39:06,511 --> 00:39:08,596 La colonización es fea. desde cualquier ángulo, 830 00:39:08,638 --> 00:39:12,225 pero te digo, es particularmente sombrío 831 00:39:12,308 --> 00:39:14,727 si eres el indicado siendo colonizado. 832 00:39:14,811 --> 00:39:17,564 Todo esto, llámalo. Una onza de prevención. 833 00:39:17,647 --> 00:39:19,190 Parece un poco más que una onza. 834 00:39:19,274 --> 00:39:20,817 WILL: Mi punto es, 835 00:39:20,900 --> 00:39:22,485 Yo le creo al caballero enfriando sus talones 836 00:39:22,569 --> 00:39:25,363 en la oficina del sheriff, Él es parte de un equipo avanzado. 837 00:39:26,573 --> 00:39:28,449 Y te preguntaría cuál es tu razón para creer, 838 00:39:28,491 --> 00:39:30,702 pero supongo está cubierto por su NDA. 839 00:39:31,703 --> 00:39:33,746 Mi nuera dice no eres tan brillante. 840 00:39:33,830 --> 00:39:35,290 HAL: El de tu nuera. ¿Qué me detiene? 841 00:39:35,373 --> 00:39:37,000 de hablar con ese tipo. 842 00:39:38,209 --> 00:39:40,420 VOLUNTAD: Está bien. Puedo limpiar ese cepillo. 843 00:39:41,504 --> 00:39:42,714 ¿A cambio de? 844 00:39:44,173 --> 00:39:45,174 Comamos. 845 00:39:49,846 --> 00:39:53,057 ♪ (CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA) ♪ 846 00:40:02,650 --> 00:40:04,527 ♪ (MÚSICA DESVANECIENDO) ♪ 847 00:40:05,737 --> 00:40:06,905 (Caballo relinchando) 848 00:40:08,197 --> 00:40:09,324 JOHN: Estás apuntando. 849 00:40:09,866 --> 00:40:10,825 ¿Lo siento, señor? 850 00:40:12,243 --> 00:40:13,661 No apuntes. 851 00:40:13,703 --> 00:40:16,664 Imagínenselo pasando. 852 00:40:16,706 --> 00:40:18,541 (PAJAROS PIRANDO) 853 00:40:20,251 --> 00:40:21,294 Inténtalo de nuevo. 854 00:40:23,463 --> 00:40:25,089 Oye, no... no lo fuerces. 855 00:40:25,673 --> 00:40:26,549 Imagínense. 856 00:40:37,393 --> 00:40:38,770 -(NOAH MACON SE RÍE) -JUAN: ¡Oye! 857 00:40:39,270 --> 00:40:40,313 ¿Qué dije? 858 00:40:40,939 --> 00:40:41,981 ¿Qué acabo de decir? 859 00:40:43,399 --> 00:40:44,817 Eso fue genial. 860 00:40:44,901 --> 00:40:46,152 NOÉ: ¿Cómo supiste eso? 861 00:40:46,235 --> 00:40:49,697 Entonces, mi papá solía dispararle a las manzanas. fuera de mi cabeza. 862 00:40:50,281 --> 00:40:51,407 ¡Abuela! 863 00:40:51,491 --> 00:40:52,992 ¡Abuela, ya logré pasar uno! 864 00:40:53,076 --> 00:40:54,243 EXTRAÑO: Muéstramelo, cariño. 865 00:40:59,832 --> 00:41:00,792 ¿Vives aquí? 866 00:41:01,292 --> 00:41:02,293 Mmmm. 867 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Zoé Macón. 868 00:41:08,800 --> 00:41:10,009 Ahora tienes mi nombre. 869 00:41:11,552 --> 00:41:13,221 Vamos, cariño. Vamos a buscar a todos. 870 00:41:13,262 --> 00:41:14,472 -NOÉ: Está bien. -ZOE: Vamos. 871 00:41:14,555 --> 00:41:17,183 -(PERRO LADRANDO) -(Caballo relinchando) 872 00:41:17,266 --> 00:41:19,936 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 873 00:41:20,019 --> 00:41:21,396 VOLUNTAD: Bueno, nos bebimos toda tu cerveza, 874 00:41:21,479 --> 00:41:24,190 pero juntos algunas sobras para ti. 875 00:41:24,273 --> 00:41:26,901 -Muy agradecido. -Y hablé con Kerry. 876 00:41:26,943 --> 00:41:28,486 Desde que tu y yo tenemos intereses comunes, 877 00:41:28,569 --> 00:41:30,196 ella está dispuesta a dejarte charlar con el sospechoso 878 00:41:30,238 --> 00:41:31,906 -A primera hora de la mañana. -(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 879 00:41:31,990 --> 00:41:33,116 HAL: Bueno... 880 00:41:36,703 --> 00:41:38,788 Ya sabes, Esa es la cuestión, Will. 881 00:41:38,871 --> 00:41:41,416 no lo sé cuáles son tus intereses. 882 00:41:41,499 --> 00:41:44,085 dos de mis chicos Casi me matan anoche 883 00:41:44,127 --> 00:41:46,796 en un tiroteo con hombres nadie lo ha visto nunca antes. 884 00:41:47,839 --> 00:41:49,716 ¿Qué tal si ambos queremos? para proteger el planeta 885 00:41:49,799 --> 00:41:51,134 ¿De alguien que no haya nacido allí? 886 00:41:54,470 --> 00:41:56,514 Espero no haberme equivocado Tu tofu, soldado. 887 00:41:57,557 --> 00:41:58,599 No, señor. 888 00:41:59,475 --> 00:42:00,560 Estaba delicioso. 889 00:42:01,060 --> 00:42:02,145 Bien. 890 00:42:02,228 --> 00:42:04,439 Nada mejor que comer la parrilla de otro hombre. 891 00:42:07,316 --> 00:42:08,443 Buenas noches, señores. 892 00:42:08,526 --> 00:42:11,863 -(PASOS AL SALIR) -(SILBARÁ) 893 00:42:13,573 --> 00:42:15,283 (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) 894 00:42:16,034 --> 00:42:16,993 Oye. 895 00:42:17,660 --> 00:42:18,911 ¿De qué se trató todo eso? 896 00:42:18,995 --> 00:42:20,830 (VEHÍCULO SALIENDO) 897 00:42:22,165 --> 00:42:23,708 podría haber dormido con su esposa. 898 00:42:24,625 --> 00:42:25,668 ¿Podría haberlo hecho? 899 00:42:28,504 --> 00:42:30,381 Definitivamente dormí con su esposa. 900 00:42:30,465 --> 00:42:32,842 ♪ (MEMORIZACIÓN REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDA) ♪ 901 00:42:32,925 --> 00:42:34,302 ¿Y él lo sabe? 902 00:42:35,636 --> 00:42:36,637 (EN SILENCIO) Al parecer. 903 00:42:37,597 --> 00:42:40,433 Jesús Cristo, Sólo hemos estado aquí 24 horas. 904 00:42:41,976 --> 00:42:43,186 Estoy impresionado. 905 00:42:46,189 --> 00:42:48,357 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 906 00:43:00,369 --> 00:43:01,454 KERRY: Dijimos las 9:00. 907 00:43:02,246 --> 00:43:03,372 HAL: ¿Qué hora es? 908 00:43:03,456 --> 00:43:04,749 No a las 9:00. 909 00:43:05,374 --> 00:43:08,336 (CHARLA INDISTINTA) 910 00:43:08,419 --> 00:43:09,962 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 911 00:43:11,839 --> 00:43:13,883 Su nombre es Waylon Sanders. 912 00:43:13,966 --> 00:43:16,886 Con licencia comercial conductor de camión. Llamó a su jefe, 913 00:43:16,969 --> 00:43:19,514 dice que ha trabajado para él casi cinco años ya. 914 00:43:19,597 --> 00:43:22,016 Mmmm. Los extraterrestres son buenos para obtener identificaciones 915 00:43:22,058 --> 00:43:23,559 y pagando a la gente mentir por ellos. 916 00:43:23,643 --> 00:43:26,145 El es solo un idiota de Kimball. 917 00:43:26,229 --> 00:43:29,524 Le tomaron radiografías en el hospital. por su nariz rota. 918 00:43:29,565 --> 00:43:34,112 Todos los órganos contabilizados. Sin antenas ocultas. 919 00:43:34,195 --> 00:43:35,905 el plural para antena es antenas. 920 00:43:35,988 --> 00:43:39,408 -¿Cuál es el plural de comer mierda? -(RISAS) 921 00:43:40,868 --> 00:43:42,995 Junior, díselo al sheriff aquí. cuantas especies actualmente 922 00:43:43,079 --> 00:43:44,956 tener la tecnología pasar por humano. 923 00:43:45,039 --> 00:43:47,667 Catorce. Resonancias magnéticas, radiografías, análisis de sangre. 924 00:43:47,750 --> 00:43:49,502 Nada aquí abajo puede notar la diferencia. 925 00:43:50,461 --> 00:43:52,672 -Entonces no puedes probarlo. -Puedo hacerle confesar. 926 00:43:53,297 --> 00:43:54,632 Si le pones un dedo encima, 927 00:43:54,715 --> 00:43:56,551 estás de vuelta frente al juez. 928 00:43:56,592 --> 00:43:58,970 Eso incluye golpearlo. con guías telefónicas verdes gigantes 929 00:43:59,053 --> 00:44:01,556 o lo que sea que se te ocurra de tu anillo de conjuro. 930 00:44:01,597 --> 00:44:02,849 No me atrevería. 931 00:44:02,932 --> 00:44:03,891 KERRY: Diez minutos. 932 00:44:03,975 --> 00:44:05,268 -HAL: Sólo necesito cinco. -(BLOQUEO ZUMBADOS) 933 00:44:05,351 --> 00:44:07,061 -¿Voy a entrar contigo? -HAL: No lo eres. 934 00:44:07,145 --> 00:44:08,354 (LA PUERTA SE ABRE) 935 00:44:15,611 --> 00:44:17,572 -Alien mi culo. -(RÍE SUAVEMENTE) 936 00:44:19,115 --> 00:44:21,242 Ya sabes, todos somos extraterrestres. 937 00:44:21,325 --> 00:44:23,452 Sólo depende de qué planeta estás parado. 938 00:44:24,954 --> 00:44:27,081 Hal: ¿Quieres una taza de café? 939 00:44:27,165 --> 00:44:28,541 -No, gracias. -HAL: Está bien. 940 00:44:30,543 --> 00:44:33,754 Sí, te imagino simplemente quieres llamar a casa, o... 941 00:44:33,838 --> 00:44:35,882 -Vuelve a casa, apuesto. -WAYLON SANDERS: Sí, señor. 942 00:44:37,008 --> 00:44:38,801 ¿Y tu hogar es Kimball? 943 00:44:38,885 --> 00:44:40,928 Bueno, quiero decir, estoy en el camino la mayor parte del año, 944 00:44:40,970 --> 00:44:43,181 pero Kimball es donde Cuelgo mi sombrero. Sí, señor. 945 00:44:43,264 --> 00:44:44,265 (RISAS) "Cuelga tu sombrero". 946 00:44:44,307 --> 00:44:46,267 que delicia expresión humana. 947 00:44:46,350 --> 00:44:48,269 Y, bueno, si estás en la ciudad para el gran juego, 948 00:44:48,352 --> 00:44:49,770 Debe ser una gran rivalidad. 949 00:44:49,812 --> 00:44:51,939 Quiero decir, uh, Kimball's, ¿qué? 950 00:44:51,981 --> 00:44:53,941 eso es un dos, ¿Dos horas y media en coche? 951 00:44:54,734 --> 00:44:55,985 Sí, lo siento por eso. 952 00:44:56,068 --> 00:44:58,112 Yo solo, ya sabes, yo-- Aunque me encanta el fútbol 953 00:44:58,154 --> 00:44:59,864 y, uh, es el equipo local. 954 00:44:59,947 --> 00:45:02,033 (RISAS) Sí. A mí también me encanta el fútbol. 955 00:45:03,659 --> 00:45:06,245 ¿Cuándo ganó Nebraska? ¿Su primer campeonato nacional? 956 00:45:07,038 --> 00:45:08,956 -¿Perdón? -Eh... 957 00:45:08,998 --> 00:45:11,292 Te encanta el fútbol. Eres de Nebraska. 958 00:45:11,334 --> 00:45:13,836 El primer campeonato de Huskers, ¿cuándo fue eso? 959 00:45:15,755 --> 00:45:20,885 -Sí, era 1970, Bob Devaney. -Eso es correcto. 960 00:45:22,053 --> 00:45:23,512 ¿Qué tal su primera ¿Corredor de 200 yardas? 961 00:45:23,596 --> 00:45:24,805 Eh... 962 00:45:24,847 --> 00:45:27,516 -¿Frank Solich? -¿Primer ganador del Heisman? 963 00:45:27,600 --> 00:45:30,102 -Johnny Rodgers. -(RISAS) Eso es todo. 964 00:45:30,186 --> 00:45:31,687 ¿De dónde vino Harry Potter? ir a la escuela? 965 00:45:32,605 --> 00:45:34,148 ¿Disculpe? 966 00:45:34,190 --> 00:45:37,235 HAL: Harry Potter, niño mago. ¿Cómo se llamaba la escuela? 967 00:45:39,028 --> 00:45:40,029 (SUAVEMENTE) No lo sé. 968 00:45:41,364 --> 00:45:42,448 HAL: Era un libro. 969 00:45:43,199 --> 00:45:44,200 No leo mucho. 970 00:45:44,283 --> 00:45:45,618 Bueno, vete al cine, ¿no? 971 00:45:45,701 --> 00:45:47,119 Sólo hicieron, como 22 de ellos. 972 00:45:47,203 --> 00:45:48,996 Oh, veo mucho fútbol. 973 00:45:49,038 --> 00:45:51,457 -HAL: Ese es el problema, ¿no? -¿Qué? 974 00:45:51,540 --> 00:45:53,501 Pretendiendo ser alguien que no lo eres. 975 00:45:53,584 --> 00:45:54,710 Aprendes todos los detalles, 976 00:45:54,794 --> 00:45:57,296 pero no aprendes lo que todos los demás saben. 977 00:45:57,380 --> 00:45:58,839 Uh... (EXHALA bruscamente) 978 00:45:58,881 --> 00:46:01,217 No... no lo entiendo. ¿Quién eres exactamente? 979 00:46:02,718 --> 00:46:04,178 Hal Jordan, Linterna Verde. 980 00:46:04,220 --> 00:46:05,513 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 981 00:46:05,596 --> 00:46:06,931 cargado por los guardianes del universo 982 00:46:07,014 --> 00:46:08,391 para proteger el Sector 2814 983 00:46:08,474 --> 00:46:10,309 de todas las amenazas extraplanetarias. 984 00:46:10,393 --> 00:46:13,062 Y tú, Waylon, son uno de ellos. 985 00:46:14,313 --> 00:46:17,858 Dios mío, realmente lo es. lleno de sí mismo, ¿no? 986 00:46:17,900 --> 00:46:19,360 No puede ser fácil 987 00:46:19,402 --> 00:46:21,862 tener que aprender de alguien a quien no respetas. 988 00:46:21,904 --> 00:46:23,531 Yo lo respeto. 989 00:46:23,572 --> 00:46:25,157 -KERRY: Vamos. -JUAN: Sí. 990 00:46:25,700 --> 00:46:26,701 KERRY: ¿Por qué? 991 00:46:26,742 --> 00:46:28,869 (HAL CONTINÚA HABLAR POR EL ALTAVOZ) 992 00:46:28,911 --> 00:46:30,538 No lo sé. No tiene miedo. 993 00:46:30,579 --> 00:46:33,165 Si te preocupas por la gente, 994 00:46:33,249 --> 00:46:36,460 ya sabes, marido, esposa, padre, hijo, 995 00:46:36,544 --> 00:46:38,671 entonces tienes miedo de perderlos. 996 00:46:38,754 --> 00:46:40,339 La primera vez que se acercó a mí, 997 00:46:40,381 --> 00:46:44,176 Podría decir que Jordan no preocuparse por nadie. 998 00:46:44,260 --> 00:46:46,512 -Y a nadie le importa. -♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 999 00:46:46,595 --> 00:46:48,306 No es jodidamente valiente. 1000 00:46:48,931 --> 00:46:50,474 Está solo. 1001 00:46:50,558 --> 00:46:52,268 HAL: Pero-- ¿Pero por qué te quedaste? 1002 00:46:52,351 --> 00:46:53,811 ¿Qué estabas buscando? 1003 00:46:53,894 --> 00:46:55,229 Quiero decir, lo entendí una vez que aparecí, 1004 00:46:55,271 --> 00:46:57,064 no podías correr. Tenías que integrarte. 1005 00:46:57,148 --> 00:46:58,232 Pero antes de eso... 1006 00:46:58,274 --> 00:47:00,568 acabo de ir a una escuela secundaria Partido de fútbol, hombre. 1007 00:47:00,609 --> 00:47:02,653 Con los otros fanáticos de Kimball que ahora están todos muertos. 1008 00:47:02,737 --> 00:47:04,613 WAYLON: No los conozco, ¿vale? 1009 00:47:04,697 --> 00:47:06,073 Te lo dije, yo... conduzco un camión. 1010 00:47:06,115 --> 00:47:07,575 HAL: Sí, estoy seguro puedes decirme mucho 1011 00:47:07,616 --> 00:47:09,243 sobre ese camión, pero apuesto a que no puedes decirme 1012 00:47:09,327 --> 00:47:11,746 sobre el Motín del Té de Boston, Kelly Clarkson, 1013 00:47:11,829 --> 00:47:13,622 Barack Obama, o Rup... 1014 00:47:13,706 --> 00:47:16,292 barack obama es el presidente de los Estados Unidos. 1015 00:47:17,710 --> 00:47:19,253 ¿Eso es todo? 1016 00:47:19,295 --> 00:47:21,422 Como rural de Nebraska, esa es la amplitud 1017 00:47:21,505 --> 00:47:23,924 de tu opinion de Barack Hussein Obama? 1018 00:47:23,966 --> 00:47:27,386 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1019 00:47:27,428 --> 00:47:30,056 Es el 44º presidente. Siguió a George W. Bush. 1020 00:47:30,139 --> 00:47:31,349 Hay cierta controversia 1021 00:47:31,432 --> 00:47:33,142 rodeando su partida de nacimiento. 1022 00:47:35,853 --> 00:47:38,564 Mierda, eres un extraterrestre. 1023 00:47:39,607 --> 00:47:41,859 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 1024 00:47:41,942 --> 00:47:42,985 (suspiros) 1025 00:47:47,198 --> 00:47:48,491 Digamos que tienes razón. 1026 00:47:49,033 --> 00:47:49,992 Oh, joder. 1027 00:47:50,826 --> 00:47:52,661 WAYLON: Digamos, hipotéticamente, 1028 00:47:52,745 --> 00:47:55,414 que no soy de este salado, mundo maloliente, 1029 00:47:55,498 --> 00:47:57,416 un visitante quien se metió en grandes problemas 1030 00:47:57,500 --> 00:48:00,002 esconderse bien y aprende las reglas arcanas 1031 00:48:00,086 --> 00:48:01,962 de concursos sin sentido involucrando bolas 1032 00:48:02,004 --> 00:48:03,631 que de alguna manera captar más atención 1033 00:48:03,672 --> 00:48:05,383 que el atmósfera en deterioro 1034 00:48:05,466 --> 00:48:07,593 o el hambre de sus pueblos menos afortunados. 1035 00:48:10,888 --> 00:48:12,556 Si hubiera llegado a tales extremos, 1036 00:48:12,640 --> 00:48:14,433 yo estaría aquí para un propósito muy importante. 1037 00:48:14,517 --> 00:48:17,061 Un propósito que requería Gran discreción y secretismo. 1038 00:48:17,144 --> 00:48:19,021 Un propósito que necesitaría para ser mantenido de los gustos 1039 00:48:19,105 --> 00:48:21,190 de un galáctico organización de mantenimiento de la paz 1040 00:48:21,273 --> 00:48:23,651 porque se trata exactamente lo contrario de la paz. 1041 00:48:24,527 --> 00:48:25,611 Eso es la guerra. 1042 00:48:26,570 --> 00:48:27,822 Y como tal, 1043 00:48:27,863 --> 00:48:30,574 si cayera en las manos de tal organización, 1044 00:48:30,658 --> 00:48:32,910 me vería obligado tomar medidas drásticas 1045 00:48:32,993 --> 00:48:35,329 para asegurar que mi propósito no fue revelado. 1046 00:48:37,998 --> 00:48:39,083 Hipotéticamente. 1047 00:48:44,046 --> 00:48:45,047 Y hipotéticamente, 1048 00:48:45,131 --> 00:48:47,508 ¿Qué podrías tener? para mantener la boca cerrada? 1049 00:48:47,591 --> 00:48:49,927 -¿Una pastilla de cianuro? -Estás pensando en muy pequeño. 1050 00:48:50,010 --> 00:48:51,053 Entonces dámelo grande. 1051 00:48:51,137 --> 00:48:52,805 yo tendría un dispositivo biométrico de neutrones 1052 00:48:52,888 --> 00:48:54,056 entretejido en mi esqueleto. 1053 00:48:54,140 --> 00:48:55,808 Podría activarlo con un pensamiento. 1054 00:48:57,768 --> 00:49:00,187 A menos que me dejes salir esa puerta ahora mismo. 1055 00:49:00,229 --> 00:49:01,939 Está mintiendo, ¿verdad? 1056 00:49:02,022 --> 00:49:04,525 HAL: No te vas a ir de aquí hipotéticamente o de otra manera. 1057 00:49:04,567 --> 00:49:07,278 Y si te haces estallar, Sólo voy a burbujear 1058 00:49:07,361 --> 00:49:09,488 y contener todo ese sol con mi anillo 1059 00:49:09,572 --> 00:49:11,407 y salir de aquí sin un rasguño. 1060 00:49:11,490 --> 00:49:12,658 Has estado aquí 48 horas. 1061 00:49:12,741 --> 00:49:14,743 ¿Trajiste la linterna? para recargar tu anillo? 1062 00:49:16,912 --> 00:49:18,080 Tengo mucho poder. 1063 00:49:18,998 --> 00:49:21,375 Mmm. ¿Pero por cuánto tiempo más? 1064 00:49:24,503 --> 00:49:25,421 Sí. 1065 00:49:31,010 --> 00:49:32,178 Deberías preguntarte 1066 00:49:32,261 --> 00:49:33,971 si soy capaz de soltar suficiente energía 1067 00:49:34,054 --> 00:49:35,639 erradicar todo este pueblo. 1068 00:49:37,808 --> 00:49:41,020 ¿Hablamos o explotamos? Porque es casi la hora del almuerzo. 1069 00:49:41,103 --> 00:49:42,396 (SONAJERO DE ESPOSAS) 1070 00:49:44,523 --> 00:49:46,442 Casi parece que tú... 1071 00:49:47,818 --> 00:49:50,112 Quiero morir, Hal Jordan. 1072 00:49:50,196 --> 00:49:52,281 ¿Eso no viola tu precioso juramento? 1073 00:49:53,365 --> 00:49:55,576 "En el día más brillante y la noche más negra..." 1074 00:49:55,659 --> 00:49:57,161 -HAL: No lo hagas. -"...ningún mal 1075 00:49:57,244 --> 00:49:58,621 - escapará de mi vista." -Cierra el pico. 1076 00:49:58,704 --> 00:50:01,040 WAYLON: "Que esos que adoran el poder del mal 1077 00:50:01,123 --> 00:50:02,875 -cuidado con mi poder... -Dije que no. 1078 00:50:02,958 --> 00:50:05,753 (RISAS) ...La luz de Linterna Verde." 1079 00:50:07,630 --> 00:50:09,089 -(WAYLON RONCOS) -♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 1080 00:50:09,131 --> 00:50:12,426 Harry Potter fue a Hogwarts, ¡Maldito alienígena ignorante! 1081 00:50:12,510 --> 00:50:15,971 (WAYLON ríe, suspiro) 1082 00:50:16,055 --> 00:50:17,264 (PITIDO) 1083 00:50:17,348 --> 00:50:19,725 -¿Estás pitando? -¿Deberíamos irnos? Deberíamos irnos. 1084 00:50:19,767 --> 00:50:21,769 -No, ya es demasiado tarde. -¿Por qué estás aquí? 1085 00:50:22,645 --> 00:50:23,771 WAYLON: ¿Por qué más? 1086 00:50:24,396 --> 00:50:25,439 Venganza. 1087 00:50:25,523 --> 00:50:27,900 (EL PITIDO SE INTENSIFICA) 1088 00:50:27,983 --> 00:50:28,901 (AMBOS gruñidos) 1089 00:50:28,984 --> 00:50:32,905 (ANILLO tarareo) 1090 00:50:32,988 --> 00:50:35,282 (EXPLOSIÓN ECO) 1091 00:50:35,991 --> 00:50:37,535 (SILENCIO) 1092 00:50:39,662 --> 00:50:42,373 -(ALARMAS SUENAN) -(CLAMOR INDISTINTO) 1093 00:50:47,753 --> 00:50:49,129 (KERRY GIME) 1094 00:50:49,171 --> 00:50:51,131 (La electricidad crepita) 1095 00:50:55,594 --> 00:50:57,304 (CRUJIDO DE VIDRIO) 1096 00:50:59,640 --> 00:51:01,058 Te dije que era un extraterrestre. 1097 00:51:03,686 --> 00:51:05,479 (SIRENAS DISTANTES A TODO EL MUNDO) 1098 00:51:05,563 --> 00:51:07,898 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 1099 00:51:26,083 --> 00:51:29,044 -♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ -♪ (VOCALIZACIONES INQUIETANTES) ♪ 1100 00:51:56,947 --> 00:51:59,950 ♪ (MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA) ♪ 1101 00:52:16,842 --> 00:52:19,094 ♪ (La música se desvanece) ♪ 1102 00:52:22,598 --> 00:52:25,267 (SONORO DE BOCINA DE TREN A DISTANCIA) 1103 00:52:27,353 --> 00:52:30,397 KERRY: Mírate. Apenas has envejecido. 1104 00:52:30,439 --> 00:52:31,482 Mentiroso. 1105 00:52:34,860 --> 00:52:36,987 -¿Cómo está Noé? -(KERRY SUSPIRA) 1106 00:52:37,071 --> 00:52:39,782 Alto. Él está en el equipo ahora. 1107 00:52:40,282 --> 00:52:41,325 Jugador de ataque. 1108 00:52:42,409 --> 00:52:43,869 ¿Él es bueno? 1109 00:52:43,952 --> 00:52:44,912 KERRY: Todo el estado. 1110 00:52:47,498 --> 00:52:48,457 Eso es bueno. 1111 00:52:53,420 --> 00:52:54,630 ¿Alguien más lo sabe? 1112 00:52:56,965 --> 00:52:58,425 Sólo el jardinero. 1113 00:53:00,678 --> 00:53:01,637 Está bien. 1114 00:53:12,523 --> 00:53:15,734 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 1115 00:53:15,818 --> 00:53:18,362 (VIENTO AULLANDO) 1116 00:54:08,579 --> 00:54:10,539 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 1117 00:54:13,292 --> 00:54:14,793 ♪ ("CUCHILLO" POR SCUD MOUNTAIN BOYS JUGANDO) ♪ 1118 00:54:14,835 --> 00:54:21,592 ♪ Si intentara saltar la luna ¿Alguna vez te importaría? ♪ 1119 00:54:22,342 --> 00:54:25,888 ♪ ¿Alguna vez te importaría? ♪ 1120 00:54:28,515 --> 00:54:32,436 ♪ Y si dejara la tierra Demasiado pronto ♪ 1121 00:54:32,519 --> 00:54:35,689 ♪ ¿Alguna vez te atreverías? ♪ 1122 00:54:36,482 --> 00:54:40,235 ♪ ¿Alguna vez te atreverías? ♪ 1123 00:54:42,613 --> 00:54:45,532 ♪ No tomó mucho vivir Para ver ♪ 1124 00:54:45,616 --> 00:54:49,536 ♪ Que estaba atado Dejar el suelo ♪ 1125 00:54:50,829 --> 00:54:53,582 ♪ No tomó mucho vivir Para ver ♪ 1126 00:54:53,665 --> 00:54:59,087 ♪ Que solo soy libre Cuando estoy volando ♪ 1127 00:55:00,380 --> 00:55:03,008 ♪ Volando ♪ 1128 00:55:03,967 --> 00:55:07,596 ♪ Cuando estoy volando ♪ 1129 00:55:08,764 --> 00:55:11,558 ♪ Volando ♪ 1130 00:55:12,267 --> 00:55:16,104 ♪ Cuando estoy volando ♪ 1131 00:55:16,855 --> 00:55:23,821 ♪ Volando, estoy volando ♪ 1132 00:55:24,780 --> 00:55:28,283 ♪ Volando ♪ 1133 00:55:29,159 --> 00:55:33,080 ♪ (TOCAR LA GUITARRA SOLISTA) ♪ 1134 00:56:13,996 --> 00:56:16,498 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪